Mir geht es mehr um eine Bestellung im internet.

Na das wird wohl noch eine Weile dauern, ist man gerade erst in die Kinos gekommen!

Wer mit dem Portugiesisch nicht so ganz klar kommt. Es sind auch schon erste privat übersetzte Subtitel (zumindest auf Englisch) im Netz zu finden. So passt "Tropa de Elite COMPLETE ENGLISH SUBTITLE.srt" zumindest synchron mit der Version überein, die schon vor dem Filmfestival im Internet kursierte: "tropa_de_elite.avi" (699,8 MB) – habe ich gehört
Es sind zwar nicht alle Texte übersetzt, aber wohl mehr als 90% – zumindest alles wesentliche, um die Geschichte zu verstehen.

Ein Bekannter von mir, der bei der Polícia Militar arbeitet (nicht SP und nicht Rio) hat mir erzählt, dass der Film in einigen Polizeigruppen bereits als Quasi-Pflichtveranstaltung gezeigt wurde, kurz nach dem die ersten Raubkopien aufgetaucht sind. Was Ihm darauf hin ein mulmiges Gefühl gegeben hat, da der Film kommentarlos gezeigt wurde – zumindest in seiner Gruppe – und keine Diskussion stattfand. Seines Erachtens gibt es durchaus Mitglieder der Polizei, die den Film nicht sehr kritisch gesehen haben, sondern eher als Verherrlichung der Polizei wahrnehmen. Gerade, wenn es noch sehr junge "Soldaten" sind, gerade mal 19, 20, 21 Jahre, ohne nennenswerte Erfahrung. Er hatte an besagtem Tag mal wieder seine Zweifel an der PM gehabt und sich gefragt, ob er wirklich den richtigen Arbeitgeber hat.

Allerdings ist sein Einsatzgebiet in Paraná nicht zu vergleichen mit Rio oder São Paulo.

.

Ich verwende dafür immer Virtual Dub, binde den srt ein (dafür braucht man noch ein plugin), mache ein Streaming Output und übergebe den Stream direkt an TmpegEnc. Schalte dann noch den CQTester dazwischen wegen der Dateigrösse und rendere ne Constant-CQ-RSVCD draus. Dann kann man es auch im Wohnzimmer gucken, wenn man keinen DivX Player hat.

(Achtung: Bei variabler Audiocodierung verzieht es meist den Ton. Daher splitte ich mir den erst als WAV und binde ihn extern im TmpegEnc wieder ein. Dann passts.)

dito, plugin gibts im net


man kann auch eine separate tonspur erzeugen--und dann nachtraeglich einbinden

.

Lade dir mal AVIcodec runter (ebenfalls Freeware) und checke die Codecs des Filmes, eventuell musst du diese dann noch installieren, damit VirtualDub auch korrekt den Film erkennt. Nur weil VLC den Film abspielt, heisst das noch lange nicht, dass dein System damit umgehen kann. Versuche die Codecs dann aber einzeln zu installieren, von CodecPacks rate ich dringenst ab.

weil vor allem das restlose entfernen von der festplatte ein problem werden kann

danke für die tipps! werde ich mich morgen damit befassen!