Fotobuch für Schwiegermama

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Fotobuch für Schwiegermama

Beitragvon Gatinha24 » Sa 17. Mär 2007, 19:23

Hallo Ihr LIeben!
Ich entwerfe für meine Schwiegermama ein Fotobuch mit den schönsten Bildern meiner Hochzeit mit ihrem süßen Sohn! Leider versteht sie kein Wort deutsch. Mein Portugiesisch ist zwar schon um einiges besser, aber möchte halt keine Fehler bei den Untertiteln der verschiedenen Bilder. Biite euch daher um Übersetzungsbeihilfe!!!! :D

- das lange Warten auf das "ja"
- jetzt sind wir verheiratet
- die Trauzeugen
- am Abend
- die "Wahnsinns"-Torte
- das schönste Geschenk...
- Erwischt....
- 3 Prinzessinnen


Muita obrigada schon mal im Voraus
Benutzeravatar
Gatinha24
 
Beiträge: 9
Registriert: So 7. Jan 2007, 19:28
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Beitragvon mikelo » So 18. Mär 2007, 18:53

- das lange Warten auf das "ja"
a grande espera do "sim"
- jetzt sind wir verheiratet
agora estamos casados
- die Trauzeugenos
os padrinhos
- am Abend
à noite
- die "Wahnsinns"-Torte
a torta de loucura
- das schönste Geschenk...
o presente mais lindo...
- Erwischt....
PEGOU!
- 3 Prinzessinnen
3 princesas
o sol nasce pra todos; a sombra pra quem merece.

Nur für Bewohner des Kantons Zürich/auch auf dumpfe Trolle anwendbar
Benutzeravatar
mikelo
 
Beiträge: 4490
Registriert: Di 9. Aug 2005, 20:22
Wohnort: TUTÓIA - Um Paraíso Perdido no Maranhão!
Bedankt: 192 mal
Danke erhalten: 76 mal in 60 Posts


Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]