hallo zusammen,

eine bekannte in usa die ebenfalls portugiesisch lernt hat eine software english/br. port. die ich auch ganz gerne von deutsch/br. portugiesisch hätte weiß aber nicht so genau wonach ich suchen soll ?

die lernsätze sind da so verrückt aufgebaut, dass man garnicht die chance hat sich widerkehrende sätze einfach so zu merken.

Bsp.

-das huhn legt ein ei, aus diesem wird ein kücken was wiederum ein ei ergibt ohne das es fliegen kann
-die kuh rennt gegen die stalltür und legt nun keine milch mehr

-------------------------------

soll bedeuten: keine standardsätze bzw. vorgaben wie z.b. guten tag, was kostet es etc.

habt ihr eine ahnung wer sölche software anbietet ?

mfg
sony

Hi Sony,

ich habe Dir gerade Deinen Text übersetzt. Ich halte nicht viel von Software, da kommt nur Müll raus, gratis kannst Du den Google nehmen und dann von Deutsch über Englisch in Potugiesich übersetzen:

http://www.google.com.br/language_tools?hl=pt-BR

Das kann für einzelne Worte interessant sein.

Lernen wirst Du durch sprechen. Da machen es Dir die Brasilianer super leicht..... Einstieg: Ich empfehle einen Sprachkurs, bspw. an der VHS. Falls Du ein Lerntyp bist, kannst Du Dir bspw. die CD´s und die Bücher von ASSIMIL holen. Die sind allerdings mehr an das Portugiesisch aus Portugal angelehnt, bringen aber schnell sinnvolle Vokabeln und praktische Beispiele für den Alltag. Vorsicht bei den Worten "bicha" (P=Schlange, BRA=Tunte) und "rapariga" (P=Mädchen, BRA=Nutte)....

Noch besser ist die Buchreihe VIVA BRASIL, die an der VHS in Köln verwendet wird (wurde...). Das wird aber besser im Kurs bearbeitet.

Até logo !

um Missverständnissen vorzubeugen: Schlange beim anstellen.

Hilux hat absolut recht. Bei einzelnen Wörter oder Verbkonjugationen macht Software noch Sinn. In kontextbeschränkten Bereichen ist noch mit sinvollen Ergebnissen zu recnen aber im kontextfreien Raum kommt eigentlich nur Mist raus.

Fazit: Lernen. Viel Praxis und ein wenig Theorie sollten genügen. Genauso wie Hilux es empfohlen hat.


Sorry Hilux, aber
der Google Tool taugt nicht viel:

Aus dem deutschen Satz

Ich kann es kaum erwarten, mich wieder mit Dir zu treffen.
(Bin fairerweise beim Thema geblieben)

wir der portugiesische Satz:

Eu posso mal esperá-lo encontrar-se com outra vez me com você

Und dass bei einem soo einfachem Satz.

erfolgreiches lernen

Br.