hallo zusammen, ich war zwar nun schon das 5'te mal in fortaleza bekomme die sprache aber immer noch nicht so hin und die tools die es zur übersetzung gibt_nein danke, da blamiere ich mich nur.

deshalb meine frage bzw. bitte bei der unterstützung einer mail aus BR.

vielen vielen dank
sony

oi amor...
como é que você está?
vê se responde os meus e-mail assim é uma forma de nós mantermos um contato.esse é meu novo e-mail...
Eu estou sentindo muito a sua falta.não da pra esquecer os bons momentos que passamos juntos...
A cosinha ainda não chegou,hoje eu telefonei pra la.talvez chegue sexta feira...
Aqui esta sendo muito difícil porque o meu emprego ainda vai demorar muito e eu ja fui atras de outro,porque eu não poso ficar só esperando.quem está me ajudando é a tia beybe.
Ah hoje eu vou procurar um curso de alemão.assim que eu encontrar eu te informo...
Amor, por favor manda noticias.estou com saudades...

@sony
Na denn mal ran an den Kurs, in D in vielen Volkshochschulen, in Fortaleza beim casa da cultura Alemã der Uni....
HIER DIE ÜBERSETZUNG... AUF KLEINE GRAMMATIKFEHLER DES PORTUGIESISCHEN ORGINALS GEHE ICH MAL NICHT EIN,,,

oi amor...
como é que você está?
HALLO, MEIN LIEBER (GELIEBTER), WIE GEHT ES DIR ?
vê se responde os meus e-mail assim é uma forma de nós mantermos um contato.esse é meu novo e-mail...
SIEHE MAL OB DU MEINE E-MAILS SO BEANTWORTEST, (DAS) IST EINE ART MIT DER WIR IN KONTAKT BLEIBEN KÖNNEN. DAS IST MEINE NEUE E-MAIL(-ADRESSE)
Eu estou sentindo muito a sua falta.não da pra esquecer os bons momentos que passamos juntos...
ICH VERMISSE DICH SEHR. ICH KANN DIE SCHÖNEN MOMENTE, DIE WIR ZUSAMMEN VERBRACHT HABEN NICHT VERGESSEN...
A cosinha ainda não chegou,hoje eu telefonei pra la.talvez chegue sexta feira...
DAS KLEINE DING (OBJEKT, GEGENSTAND) IST NOCH NICHT ANGEKOMMEN, ICH RUFE HEUTE DORT AN. VIELLEICHT KOMMT ES AM FREITAG
Aqui esta sendo muito difícil porque o meu emprego ainda vai demorar muito e eu ja fui atras de outro,porque eu não poso ficar só esperando.quem está me ajudando é a tia beybe.
HIER IST ES SEHR SCHWER, DA ES MIT MEINEM JOB NOCH DAUERN WIRD UND ICH HABE MICH SCHON WOANDERS BEWORBEN, DA ICH NICHT NUR WARTEN KANN. IM MOMENT HILFT MIR TANTE BEYBE.
Ah hoje eu vou procurar um curso de alemão.assim que eu encontrar eu te informo...
NOCH HEUTE WERDE ICH EINEN DEUTSCHKURS SUCHEN. SOBALD ICH ETWAS GEFUNDEN HABE, INFORMIERE ICH DICH...
Amor, por favor manda noticias.estou com saudades...
GELIEBTER, BITTE MELDE DICH. ICH VERMISSE DICH...


ÜBERSETZUNG ENDE..... VIEL GLÜCK UND CIAO

hallo hilux,

und vielen dank für deine antwort. hilux ist ein schöner wagen den mein onkel, ebenfalls in fortaleza fährt ! wohnort eusebio.

gruß
sony