hallo zusammen,

habe eine mail erhalten und habe die frage ob mir jemand bitte zumindest grob den inhalt ins deutsche übersetzen könnte ?

vielen dank
sony

oi! como vai ...??

espero que você esteja muito bem ..
eu estou trabalhando muito,estou com dois empregos e a minha vida aqui no Brasil está muito corrida ..
se você quer saber eu sempre quis falar com você mas não pude ,um dia você vai me entender.eu nunca posso conversar com você sem que todos participem da conversa porque você depende muito do dieter e parece que você prefiriu ficar com ele antes de ouvir minhas explicações. ou você acha que sou imatura ao ponto de terminar nosso relacionamento sem antes falar com você ...??
você não pode resouver suas coisas sozinho??
se você quiser no mínimo ter uma conversa como dois adultos ,me responda esse e mail ..

um beijo ..

você não vai me responder ??

"resouver"

Vergiss Dieter, schnappe Dein Babe (oder Lover), schicke sie (ihn) in die Wüste oder macht viele Liebe...aber sei ein Mann. Übrigens, wenn Du sie nicht verstehst, dann frage bitte nicht Dieter. Mach einfach, was Du denkst was passt.

Sorry für die "sehr freie Übersetzung" Ist nicht böse gemeint sondern tatsächlich ernst gemeint. Wenn es Sprachbarrieren gibt, dann kann man kurzfristig auch auf Reden verzichten. Eine zärtliche Berührung sagt mehr als 1.000 Worte (von Dieter) ... falls gewollt

Viel Glück.

hi MESSENGER08,

und mehr als vielen dank für die übersetzung.

@donesteban, kein problem.... der dieter aber hat z.b. die perma oder wie das heißt, inkl. shopping center und grundstück ca. 10 hektar in FOR, auf deutsch er hat es mehr als geschafft. er ist ein / mein "ziehvatter".

in so fern. wenn die dame im shopping center was auch wohnungen enthält einzieht, weil ich eine freundschaftsjahresmiete an D gezahlt habe, sie dann aber mit allem abhaut inkl. möbel etc. bleibe ich dann wohl doch lieber bei D

mfg
sony

oh oh Junge, da bist an die Richtige oder an der Falschen geraten - oder umgekehrt.... wenn Dieter so aufgeweckt und clever ist, dann hätte er Dich schon im Vorfeld warnen müßen, dann würdest Du jetzt
nicht Deinen Möbeln hinterherlaufen. Viele von uns haben Lehrgeld zahlen müssen, also in Zukunft besser
aufpassen... viel Glück.

Ich hab mich auch gefragt, warum Vatta Dieter nicht uebersetzen kann.

sorry - aber könnte es sein, das ein Herr D. zusammen mit ein paar Mäuschen unbedarfte Touristen oder
Neuankömmlinge über den Tisch zieht oder auch vor kriminellen Machenschaften nicht zurückschreckt?
Nur so ein Gedanke.