hallo zusammen,

kann mir bitte jemand sagen wofür folgendes steht bzw. ob es so auch korrekt geschrieben ist !?

Novo Amburgo

danke
sony

Ich (und Google übrigens auch) kenne nur NOVO HAMBURGO

http://de.wikipedia.org/wiki/Novo_Hamburgo

hallo und vielen dank für die info. somit steht HAMBURGO für hamburg und nicht amburgo wie ich dachte.

wie kann man folgendes überstetzen:

sitio novo hamburgo

mfg
sony

sítio ist eigentlich ein "Bauernhof", kann aber auch ein "Ort" sein, oder auch ein "Platz" (z.B. im Internet) ... kommt auf den Kontext drauf an.

Novo Hamburgo ist ein Ortsname, der wird nicht übersetzt. Schreibst ja auf deiner Homepage auch "Rio de Janeiro" und nicht "Januarfluss", oder?

sítio Novo Hamburgo ist also für mich beim ersten Reflektieren der Bauernhof "Novo Hamburgo". Den Begriff mit "Bauernhof Neues Hamburg" zu übersetzen grenzt also an Vergewaltigung.

P.S.: Den Urheber der Übersetzung "neuer Hamburger Bauernhof" würde ich verklagen ...

Sogar ob man sítio mit "Bauernhof" übersetzen soll ist vom Kontext abhängig.
Auch kleinere ländliche Anwesen, Landhaus etc. können sich sítio nennen.

Definição de SÍTIO
s.m. Local; lugar ocupado por um objeto; chão descoberto; terreno próprio para qualquer construção
/ Localidade, povoação, aldeia. / Lugar assinalado por acontecimento notável. / Bras. Pequena lavoura; chácara, quinta. / Morada rural, campo, roça. / Pedaço de terra cedido ou arrendado a lavradores de um engenho de açúcar, mediante prestação de serviços ou partilha dos produtos.

Quelle
http://www.kinghost.com.br/dicionario/s%EDtio.html

Das hast du natürlich recht. Da muss ja noch nicht mal ein Haus draufstehen. Ein umzäunter (oder auch nicht) Acker mit nem grossen Holztor (oder auch nicht) und zwei Bäumen (oder auch nicht) kann ein Sítio sein. Weil ja irgendwann irgendwas mal möglich sein kann / soll / wird.

Wie es der Besitzer oder die Leute der Gegend das halt bezeichnen ...

Normalerweise - in bras. Portugiesisch - es wird nach dem Grösse (Hectar/Alqueire Paulista/Alqueire Mineiro u. v. a.) definiert.

1 hectare = 10 000 m²

chácara - sehr klein, bis ca. 2,5 ha
sítio - "etwas" grösser, ab 2,5 ha bis 20 ha
fazenda - noch grösser, über 20 ha bis unendlich (= letzte heissen Latifundiários, Sklaventreiber, FdP-Mitglieder)

Hier gibts jede Menge Erklärungen (Port.):
http://www.google.de/search?as_q=difere ... afe=images

@Boli
Das ist im Prinzip schon richtig. Aber, wenn jemand sein Anwesen mit 2 Hektar (man beachte, es fehlen noch 0,5 Hektar) sítio nennt, wird niemand dagegen protestieren (das gleiche gilt bei 21 oder 22 Hektar oder ein bisschen mehr).

Dein Google-Suche-Link ergibt unter anderem die Wikipedia Definition, welche unter anderem folgenden Satz enthält:

Weil ich schon wußte, dass diese deutsche Genauigkeit kommen würde habe ich normalerweise und ca (zirca/cerca) geschrieben. Du hast Recht: keiner Brasilianer würde deswegen protestieren oder mit den Meter herunlaufen und bis auf den Zentimeter messen bevor er SITIO, CHÁCARA oder FARM sagt.
In Rio sagen fast alle "sítio" wenn keiner Farm ist, in Goiás sagen die Leute "chácara" für dasselbe.
Kennst Du den Witz "es war doch die Schere"?