Nö, das ist weder schwer noch kompliziert aber im Vergleich relativ teuer. (600-800 R$ ist mehr als meine 172 R$). Und wenn ich alles an einem Stück durchgezogen hätte, dann hätte es auch nicht so lange gedauert.

...SWK!

Hallo Leute,

ich will niemanden entmutigen und vielleicht ist es ja auch nur ein Einzelfall, aber ich ärgere mich schon seit 3 Wochen sowas von rum mit dem Thema "Führerschein verlängern", daß ich die Luft jetzt mal rauslassen will.

Zuerst die Randdaten: Bin seit 1,5 Jahren im Bundesstaat Sao Paulo, hab bis vor einem Monat in Sao Paulo selber gewohnt und bin jetzt nach Pirqacicaba umgezogen. Habe einen temporären Führerschein für 6 Monate bekommen von der DETRAN in Sao Paulo und das lief, wie es hier schon beschrieben worden ist: Kopie Reisepass und Protocolo (Antrag auf permanenten Aufenthalt läuft noch), Kopie Heiratsurkunde, Wohnsitznachweis, deutschen Originalführerschein plus beglaubigte Übersetzung plus Zahlung einer Gebühr von ca. 100,- R$

Das hat also alles schon mal gekostet (grad bei den Übersetzungen hauen sie ja rein) und dann gab´s diese Mini-Papierkarte, wo auch noch mein Name falsch geschrieben war usw.
Aber mir egal, 6 Monate konnte ich Auto fahren.

Nun läuft die Karte Ende April ab.

Ich, in weiser Voraussicht, hab schon vor 3 Wochen bei der zuständigen CIRETRAN-Stelle hier in Piracicaba angerufen.

Und nun geht´s los:
Zuerst einmal lassen sich offizielle Stellen hier per Telefon ziemlich schwer erreichen. Tel.nr wird ungern rausgegeben, es ist besetzt, die zuständige Person ist nicht da oder zum Mittagessen usw usf
In Pira gibt es nur einen Mann, der für Ausländerangelegenheiten zuständig ist. Als ich den dann endlich an der Strippe hatte, meine Situation erklärte und wissen wollte, was ich denn vorlegen muß, um die Verlängerung zu bekommen, sagte er folgendes:

"Ach, ich werd Ihnen gar nicht erst sagen, was Sie vorlegen müssen, denn ich kann´s eh nicht machen, ich hab die nötigen Formulare nicht mehr hier."
Ich natürlich gefragt, wann die denn wieder reinkommen und bekam die Antwort, daß er das nicht wüßte, die DETRAN in Sao Paulo klare sich nicht aus.
Ich war so überrascht, daß ich nur gefragt habe, ob ich denn in 2 Wochen nochmal nachfragen könnte und aufgelegt habe.

Dann waren die 2 Wochen rum und ich hab´s nochmal probiert. Wieder 10mal anrufen, bevor man durchkommt und die Person am Apparat ist, dann dieselbe Antowrt: keine formulare vorrätig und keine Ahnung, wann und ob überhaupt jemals wieder welche kommen.

So, nun dachte ich ja eigentlich, ich wäre ein toleranter und geduldiger Mensch, aber dieses ist nicht das erste Ärgernis mit der Bürokratie hier und so habe ich es gewagt, zu fragen, was er denn glaubt, warum ich den Führerschein verlängern möchte?! Weil ich doch tatsächlich vorhabe, in Brasilien Auto zu fahren! Und was solle ich denn seiner Meinung nach tun, wenn die Polizei mich anhält mit abgelaufenem Führerschein? Bezahlt er die Strafe für mich?!

Natürlich prallt Ironie von Brasilianern ab, es haben ja eh die anderen Schuld und so wiederholte er nur immer wieder, es wäre ja nicht seine Schuld, daß die Zentrale ihm die Formulare nicht schickt.

Auf meine Nachfrage hin, ob es denn nicht irgendeine Vorgehensweise für diese Situation gibt, folgte natürlich nur die Antwort "Nein, gibt es nicht."

Zu diesem Zeitpunkt hat dann mein brasilianischer Ehemann eingegriffen und das Gespräch übernommen und siehe da, da war er wieder, der Jeitinho Brasileiro.... Nun hieß es, wenn ich einen Wohnsitznachweis von einer anderen Stadt beschaffen könnte, könnte ich es ja dort versuchen, vielleicht hätten die ja noch Formulare.

So haben wir beschlossen, die Telefonrechnung der Eltern meines Mannes zu mißbrauchen (gleicher Nachname) und es in deren Heimatstat zu versuchen.

Ich dort angerufen, um vorbereitet zu sein und hier nun der Originalwortlaut, 1 zu 1 übersetzt:

Er: "CIRETRAN"
Ich: "Guten Tag, ich hätte gerne gewußt, wann Sie geöffnet haben."
Er: "Worum geht´s denn?"
Ich: "Ich möchte wissen, wann Sie g e ö f f n e t haben!"
Er: "Ja, was wollen Sie denn?"
Ich: " Ich möchte die Öffnungszeiten wissen oder haben Sie für jede Angelegenheit andere Zeiten?!"
Er: "1 bis 5"
Ich: "Arbeiten Sie vormittags gar nicht?..."
Er "Doch.... 8 bis 11."
Ich: "Ah, danke. Noch eine Frage: Ich bin Ausländerin, habe einen temporären Führerschein, der bald ausläuft und möchte ihn verlängern. Was muß ich dafür vorlegen?"
Er: "Das kann ich Ihnen nicht am Telefon sagen."
Ich: "Wie bitte?!"
Er "DAS KANN ICH IHENN NICHT AM TELEFON SAGEN!"
Ich: "Sie machen wohl Witze, Sie können mir nicht sagen, ob ich eine Kopie vom Pass, Wohnsitznachweis oder sonstiges brauche?!"
Er: "Nein, das können Sie nur persönlich hier erfahren."
Ich: "Sie erwarten also, daß ich bis zu Ihnen fahre, Sie mir diese Sachen nennen, damit ich wieder zurückfahren kann, alles besorgen und dann WIEDER zu Ihnen fahren muß?"
Er: "Ja, genau."
Ich: "Danke, ciao."
- und hab aufgelegt, bevor mir noch etwas schlimmes herausrutscht.

Also, was haben wir gelernt? Bürokratische Anforderungen sind in Brasilien Staatsgeheimnis und dürfen nicht über´s Telefon weitergegeben werden. Außerdem muß man allen Bürgern das Leben so schwer wie möglich machen, damit alle möglichst früh an Herzinfarkt wegen Aufregens sterben und der Überalterung der Gesellschaft entgegengewirkt wird.....

Aber es ist ja noch nicht zu Ende.
Wir also am nächsten Tag früh in die andere Stadt gefahren (man bedenke den Aufwand an Pedágio und Gasolina, ganz zu schweigen von Arbeitszeit, die man freinehmen muß) und rein in die CIRETRAN.

Die Frau hinter dem Schlater stand so langsam auf, daß ich schon genervt war, bevor sie überhaupt den Mund aufmachte. Und es kam, wie es kommen mußte: Nachdem wir ihr die Situation erklärt hatten und sie sich 10 Minuten lang meinen Führerschein beguckt hat, sagte sie uns, sie wüßte nicht, wie das funktioniert mit Ausländern, da müßten wir am nächsten Tag wiederkommen und ihren Kollegen fragen.....

Gott sei Dank hat mein Mann wieder übernommen, denn ích war am Ausflippen.
Er hat mit ihr verhandelt, daß, wenn sie die Informationen bekommt, sie die uns doch tatsächlich am Telefon mitteilen würde.
Na, wenigstens etwas.

Nur sind jetzt schon 3 Tage vergangen, ich rufe jeden Tag 2mal dort an und sie weiß es immer noch nicht... der kollege ist nicht da, ist in der Prüfung, ist krank, usw. und sie kann mich NICHT einfach anrufen, wenn sie die Infos hat, das muß ich schon machen.

So ist also noch kein Ende abzusehen und ich bin wieder (leider) um eine Brasilienerfahrung reicher, auf die ich ungesehen verzichten könnte.

Ich gratuliere allen, die dieses Hindernis ohne Schwierigkeiten überwinden konnten und wünsche allen, die es noch versuchen, viel Glück!

Und nun mache ich mich auf die Suche nach einem anderen Beitrag im Forum zum Thema Bürokratie, denn dies war noch nicht alles!

Grüße aus Pira an alle Leser.

Anna

Geniales Posting, Anna!

Besonders der Satz hier:
Nun hieß es, wenn ich einen Wohnsitznachweis von einer anderen Stadt beschaffen könnte, könnte ich es ja dort versuchen, vielleicht hätten die ja noch Formulare.

Auf sowas bin ich noch gar nicht gekommen!! Genialer Trick.

Tja, jeitinho eben!
Nach 1.5 Jahren hab ichs so langsam drauf

lol