Führerschein

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Führerschein

Beitragvon koelnerfriese » So 28. Aug 2011, 18:00

Wie ist das eigentlich mit dem Führerschein?
Hier in D darf man mit der alten KLasse 3 bis zu 8 Personen mitnehmen; wie ist das in Brasilien geregelt?
Gruss koelnerfriese
Benutzeravatar
koelnerfriese
 
Beiträge: 82
Registriert: So 26. Jun 2005, 08:39
Wohnort: köln
Bedankt: 4 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Führerschein

Beitragvon dimaew » So 28. Aug 2011, 18:27

Art. 143 CBT
II - Categoria B - condutor de veículo motorizado, não abrangido pela categoria A, cujo peso bruto total não exceda a três mil e quinhentos quilogramas e cuja lotação não exceda a oito lugares, excluído o do motorista;
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Re: Führerschein

Beitragvon paoamerelo » So 28. Aug 2011, 22:17

dimaew hat geschrieben:Art. 143 CBT
II - Categoria B - condutor de veículo motorizado, não abrangido pela categoria A, cujo peso bruto total não exceda a três mil e quinhentos quilogramas e cuja lotação não exceda a oito lugares, excluído o do motorista;

@dimaew,du globaler moderator,übersetze mal für die,die nur etwas portugues verstehen.
Benutzeravatar
paoamerelo
 
Beiträge: 287
Registriert: Mo 25. Feb 2008, 12:52
Wohnort: Frankfurt am Main
Bedankt: 45 mal
Danke erhalten: 52 mal in 43 Posts

Re: Führerschein

Beitragvon bruzundanga » So 28. Aug 2011, 22:47

paoamerelo hat geschrieben:
dimaew hat geschrieben:Art. 143 CBT
II - Categoria B - condutor de veículo motorizado, não abrangido pela categoria A, cujo peso bruto total não exceda a três mil e quinhentos quilogramas e cuja lotação não exceda a oito lugares, excluído o do motorista;

@dimaew,du globaler moderator,übersetze mal für die,die nur etwas portugues verstehen.


paoamarelo(muss nicht überstzt werden?)

Der B enstspricht in etwa unserem 3er. Er erlaubt 8 Personen (inklusive Fahrer) und 3500 kg Bruttogewicht.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Re: Führerschein

Beitragvon koelnerfriese » Mo 29. Aug 2011, 11:32

Danke! :D
Benutzeravatar
koelnerfriese
 
Beiträge: 82
Registriert: So 26. Jun 2005, 08:39
Wohnort: köln
Bedankt: 4 mal
Danke erhalten: 10 mal in 9 Posts

Re: Führerschein

Beitragvon dimaew » Mo 29. Aug 2011, 14:42

bruzundanga hat geschrieben:
paoamerelo hat geschrieben:
dimaew hat geschrieben:Art. 143 CBT
II - Categoria B - condutor de veículo motorizado, não abrangido pela categoria A, cujo peso bruto total não exceda a três mil e quinhentos quilogramas e cuja lotação não exceda a oito lugares, excluído o do motorista;

@dimaew,du globaler moderator,übersetze mal für die,die nur etwas portugues verstehen.


paoamarelo(muss nicht überstzt werden?)

Der B enstspricht in etwa unserem 3er. Er erlaubt 8 Personen (inklusive Fahrer) und 3500 kg Bruttogewicht.


"excluido o do motorista" bedeutet aber so viel ich Portugiesisch verstehe "außer dem Fahrer", also wie in Deutschland "acht plus eins". Also hatte paoamarelo vielleicht doch Recht, um Übersetzung zu bitten.
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts


Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]