wie bewegen sich brasil. Staatsbürger auf europäischen Strassen? Gibt es da auch einen internat. FS
und wie sah es bei Polizeikontrollen aus?

Hm... Also ist ja nicht so, dass ich mir nicht die Mühe machen wollte. Weiß nur leider nicht, wie ich das mit der Übersetzung angehen soll. Weiß nicht an wen ich mich wenden soll. Auf der Konsulatseite gibt es zwar eine angebliche Liste mit Übersetzern, diese ist leider aber nicht mehr vorhanden! Das für mich zuständige Konsulat anrufen, geht auch nicht und bringt erfahrungsgemäß recht wenig. Die werden mir wieder die hochoffiziellen Informationen mitteilen und was ganz anderes erzählen. Deshalb wende ich mich an euch, weil ihr da schon einige Erfahrungen gesammelt habt

Also wie kann ich mir eine portugiesische beglaubigte Übersetzung des Führerscheins besorgen?

JA! Gibt es:



Allerdings sind nur die int. FS die von der DETRAN ausgestellt werden die einzig gültigen !!! Es gibt in BRA reichlich Firmen die ebenfalls intl. FS verlaufen/ausstellen, welche aber nicht gültig sind! Allerdings ist der int. FS in BRA nicht ganz billig, je nach DETRAN so zwischen R$ 80,- und R$ 100,-!

Allerdings reicht in Deutschland z.B. aus der bras. FS (CNH) für 6 Monate, wer länger bleibt muss die CNH umschreiben, hierzu sind die praktische und theoretosche Prüfung VORGESCHRIEBEN für Brasilianer, allerdings gibt´s keine Pflichtstunden zu absolvieren. Allerdings kann ich mir in der Praxis nicht vorstellen das ein Brasi diese Prüfungen besteht ohne wenigstens ein paar Fahrstunden genommen zu haben und kräftig die Theorie gelernt zu haben.

Übrigens ein netter Seiteneffekt - in Europa mit brasilianischem Führerschein Mietwagen anmieten und ich war bislang immer von irgendwelchen Radarstrafen frei. War mir sicher mehrmals in eine Radarfalle gefahren zu sein. Die Mietwagenagentur hat mich auch angeschrieben nur von den Behörden kam glücklicherweise nichts.

a) es gibt in DE die Führerscheinprüfbögen auch in portg. Sprache

b) ich meinte mich erinnern zu können, das Autovermietungen die offenstehenden Strafzettel
beim Mieter einfordern... die Daten wurden ja aufgenommen, inkl. Creditcard

c) früher gabe es den int. FS beim Automovel Clube do Brasil, die einzige Stelle die auch dieses
ovale "BR" ausgab, allerdings in schwarz mit silberner Schrift. Habe ich aber lange nicht mehr
gesehen, bin mir auch nicht sicher ob es so etwas für den grenzüberschreitenden Verkehr gibt.

d) Nationalitäten-Kennzeichen im Oval, eine europ. Sesselfurzer (Beamten) Posse, wie so vieles,
beinhalten die neuen Kennzeichen nicht schon das "D" ? Muß ich denn meinen Bentley mit
Klebebildchen verunstalten?

Vielen Dank für den Link Jetzt habe ich endlich mal ein paar Leute an die ich mich bezüglich der Übersetzungen wenden kann. Die von diesen Übersetzern angefertigte Übersetzung lasse ich dann beim für mich zuständigen Generalkonsulat beglaubigen oder? Oder muss ich damit dann wieder noch erst zum Notar?

Ähhh, weiß ich nicht. Vermutlich schon. Können Dir sicherlich die Übersetzer sagen. Hole Dir halt per Mail mal ein paar Angebote ein.

Das habe ich jetzt gemacht. Habe mir Angebote eingeholt und habe nochmals nachgefragt. Aber leider konnten mir die entsprechenden Übersetzer auch keine Auskunft geben und haben mich ans Generalkonsulat verwiesen.
Nachdem ich dort (während der "Telefonsprechstunde") und mehreren Versuchen endlich durchgekommen bin, konnte mir die Frau auch nicht weiterhelfen. Sie hat mir gesagt, genaue und richtige Auskunft könne mir nur DETRAN in Brasilien geben.
Dort könne ich mir auch meinen Führerschein übersetzen lassen.

Ich verstehe langsam die Welt nicht mehr Alles seeeehr kompliziert. Habe bisher den deutschen Scheckkarten-Führerschein und einen internationalen Führerschein... Irgendwelche Vorschläge?

Aí, Jesus!

Jetzt mach die Sache doch nicht komplizierter als sie ist. Geh hin zur DETRAN und erkundige Dich vor Ort. Alles andere hat keinen Sinn, weder per Telefon, noch per eMail und von Deutschland aus sowieso nicht!

Also halt die Füsse still und besuch die DETRAN, danach bist Du schlauer.