.

Das einzige portugiesische Wort ist vida. Es bedeutet Leben. Alles andere ist Internet-Kauderwelsch und obwohl man es deuten könnte, tue ich es nicht.
Stattdessen werde ich nun ein Programm schreiben in dem dann Internet-Kauderwelsch per Zufallsgenerator in jeder beliebigen Sprache für Chat-Rooms generiert wird. Das hilft dann sicher allen....

also ich kreise mal ein bisschen weiter ein:

vida louca= verruecktes leben

comigo= mit mir

bleibt noch offen: ne susy

waere wahrscheinlich auch noch zu deuten, wenn man den weiteren text mit heranziehen koennte.

ach so,

wenn der absender die gute sugar mit susy anredet, dann duerfte es heissen:

verruecktes leben, nicht wahr (né), susy, mit mir

also, sugar, spucks aus, biste susy?

..

oi diter rio
da lagst du ja mit deiner übersetzung und vermutung mit sugar = susy goldrichtig.

ach weisste, periquito,

ich chatte ja auch ab und an, und da gibts wirklich die herrlichsten sachen, "internet-kauderwelsch", wie es severino oben genannt hat, die benutze ich gerne auch, obwohl - oder gerade weil - sie falsch sind, zum beispiel das woertchen xau ist doch viel schoener als so ein plumpes tchau, né?

also, dann mal xau ,

periquito

und danke fuer das kompliment

Jetzt weiß ich's endlich! Meine Schwiegermutter in Spee spricht "Internet-Kauderwelsch".