hi leute,
hab leider den geburtstag meiner freundin vergessen, wofür Sie mir kräftig den kopf in ner mail gewaschen hat..nun weis ich aber nich wie ich hier das wort jeito verstehen soll?kann mir jemand helfen?

"mas eu te amo do mesmo jeito."

Danke!

Mein Vorschlag: "Aber ich liebe dich (immer) noch (auf die gleiche Art)"
oder freier: "Ich liebe dich immer noch so, wie vorher."...würde sagen, Glück gehabt
...Geburtstag von der bras. Namorada vergessen

Ouch...sagen wir mal so: Gut, dass du gerade seeeehr weit weg warst

Na, bis das Päckchen mit der Briefbombe ankommt dauert es ja noch ein Weilchen. Die brasilianische Post ist zum Glück nicht sehr schnell, hast also noch ein paar Wochen

Nochmal Glück gehabt, denn Sie liebt Dich immer noch !

na den kopf lass ich mir schon nich abreisen..hab ja noch 5 Wochen bis ich wieder in rio bin..bis dahin wird alles gut

heisst soviel, wie dass sie Dich noch so liebt, wie bevor Du ihren Geburtstag vergessen hast. Nicht mehr und nicht weniger. Da würde ich doch auch gleich am Weihnachtsgeschenk sparen No risk no fun. Ausserdem kannst Du uns ja dann gleich live berichten, was sie dann mit Dir gemacht hat.....
Falls Du noch Silvester dort bist, dann nimm weisse Kleider mit und schick sie auch noch zu Manicure und Friseur. Man geht in Brasilien "rein" ins Neue Jahr.
Erst danach geht es mit den gewohnten Sauereien wieder weiter.....