brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien


 Unbeantwortete Themen | Aktive Themen
Neu:
Jetzt Brasilianisch lernen!


Condor Partnerprogramm DKB-Cash




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 5 Beiträge ]  
  Druckansicht Vorheriges Thema | Nächstes Thema 
Autor Nachricht
juan
 Betreff des Beitrags: Geburtstagsgruss - wer kann mir folgendes übersetzen???
BeitragVerfasst: 20 Sep 2006 14:26 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20 Sep 2006 14:19
Beiträge: 3
Ich gratuliere dir zum Geburtstag und wünsche Dir und deinen Kindern für die Zukunft alles Gute!

Liebe Grüße, Hans

Der Ãœbersetzerin/dem Ãœbersetzer herzlichsten Dank!!! :lol:
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  


Fudêncio
 Betreff des Beitrags: Re: Geburtstagsgruss - wer kann mir folgendes übersetzen???
BeitragVerfasst: 20 Sep 2006 22:17 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 14 Aug 2005 16:28
Beiträge: 307
Wohnort: Hier!
juan hat geschrieben:
Ich gratuliere dir zum Geburtstag und wünsche Dir und deinen Kindern für die Zukunft alles Gute!

Liebe Grüße, Hans

Der Ãœbersetzerin/dem Ãœbersetzer herzlichsten Dank!!! :lol:


Do-it-yourself: http://www.worldlingo.com/de/microsoft/ ... ation.html

:lol:
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
juan
 Betreff des Beitrags: stimmt das so?
BeitragVerfasst: 21 Sep 2006 08:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20 Sep 2006 14:19
Beiträge: 3
Danke für den Link! Es ist folgendes rausgekommen:

Eu felicito-lhe ao aniversário e desejo-o o e suas crianças para o futuro toda a propriedade

Ist das korrekt?

Danke für die Beurteilung.
Juan
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
Severino
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 21 Sep 2006 09:05 
Offline

Registriert: 07 Feb 2006 15:02
Beiträge: 3179
Wohnort: Anapolis GO
Ich würde es eher so versuchen:

Parabens para voce. Feliz aniversario. Eu desejo para voce e suas crianças um futuro muito bom. Abraços Hans


paz e amor
Severino

Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
juan
 Betreff des Beitrags: @todos ajudantes:
BeitragVerfasst: 21 Sep 2006 15:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 20 Sep 2006 14:19
Beiträge: 3
Muito obrigado pela sua ajuda

:D
Nach oben
 Profil  
     Bedankt  


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  Seite 1 von 1
  [ 5 Beiträge ] 



Ähnliche Themen
Themen Forum Autor
Sao Paulo - wer kann mithalten? Reiseziel: Südosten & Süden Takeo
Kind in D, Mutter in BR, was kann man tun? Familie: Heirat, Kinder & Scheidung MARCELO
Heiraten in DE - kann jemand helfen??? Familie: Heirat, Kinder & Scheidung Reikchen
Wer fliegt nach Brasilien und kann mir einen Gefallen tun??? Private Kontakte ogbloef
Bitte kurzen Satz übersetzen, danke Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen Sugar


» Foren-Ãœbersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 02 Dez 2008 16:38

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  



* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife