Geburtsurkunden Registrierung

Fragen zur Gesetzeslage in Brasilien, Einwanderungs-, Einfuhr- und Zollbestimmungen sowie Steuerfragen

Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon MelinaLuiza » Do 6. Jan 2011, 16:31

Hallo,

ich habe für meine Tochter, welche in Deutschland geboren wurde eine brasilianische Geburtsurkunde beim brasilianischen Konsulat in Berlin beantragt.
Diese wurde mir ohne Probleme ausgestellt. Jedoch hat man mich aber darüber informiert, dass ich diese in Brasilien zusammen mit einem kleinen Zettel von dem Konsulat registrieren lassen soll, wenn ich nach Brasilien fahre.
Nun meine Frage wo genau muss ich das machen und wofür ist dies nötig?

Vielen lieben Dank!

Lg.

Melina Luiza
Benutzeravatar
MelinaLuiza
 
Beiträge: 28
Registriert: So 21. Nov 2010, 19:48
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon MESSENGER08 » Do 6. Jan 2011, 19:59

MelinaLuiza hat geschrieben:Nun meine Frage wo genau muss ich das machen und wofür ist dies nötig?


Das machst Du bei jedem x-beliebigen CARTÓRIO DE REGISTRO CIVIL in Brasilien.

Wozu das nötig ist?
Ganz einfach die Registrierung beim Konsulat dient nur INTERNEN Zwecken des Konsulats, die Daten werden nicht nach Brasilien weitergeleitet, ausserdem gibt es in Brasilien kein zentrales Standesamt (CARTÓRIO) das für Brasilianer die im Ausland leben, zuständig ist.
Deshalb müssen Eheschliessungen, Geburten etc. die im Ausland stattfinden immer noch in Brasilien beim CARTÓRIO DE REGISTRO CIVIL registriert werden.

:cool:
Benutzeravatar
MESSENGER08
 
Beiträge: 864
Registriert: Mi 3. Sep 2008, 19:21
Bedankt: 64 mal
Danke erhalten: 173 mal in 153 Posts

Re: Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon MelinaLuiza » Do 6. Jan 2011, 22:51

Hallo,

danke für die schnelle Antwort!

Muss ich dies machen lassen, also ist dies Pflicht?
Ich komme in Salvador an und könnte das dann dort machen, ich muss also nicht dahin fahren woher ich komme um die Geburt registrieren zu lassen?
Ich kann leider absolut kein portigiesisch, wie soll ich diese dann vor Ort registrieren lassen?


Vielen Dank!


Melina Luiza
Benutzeravatar
MelinaLuiza
 
Beiträge: 28
Registriert: So 21. Nov 2010, 19:48
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon MESSENGER08 » Fr 7. Jan 2011, 20:39

MelinaLuiza hat geschrieben:Muss ich dies machen lassen, also ist dies Pflicht?


Auf jeden Fall, denn Du weisst ja nicht was Dein Kind später mal machen wird, ob es nicht evtl. langfristig oder auf dauer in BRA leben will und dann erst alles nachholen mit Registrierung etc. wird auch nicht einfacher.

MelinaLuiza hat geschrieben:Ich komme in Salvador an und könnte das dann dort machen, ich muss also nicht dahin fahren woher ich komme um die Geburt registrieren zu lassen?


Da Du selber nicht mehr in BRA lebst gibt´s da keine Vorgaben wo registrieren.

Es wäre aber Sinnvoll es dort zu machen wo Du evtl. Familienangehörige oder Freunde hast, die können dann auch dabei behilflich sein.

MelinaLuiza hat geschrieben:Ich kann leider absolut kein portigiesisch, wie soll ich diese dann vor Ort registrieren lassen?


Dann wirst Du wohl einen Dolmetscher anheuern müssen, falls Du niemanden in BRA kennst der Portugiesisch kann. Evtl. hilft auch jemand aus dem Forum weiter, gibt ja einige Mitglieder in und um Salvador. Denn weder mit Englisch noch sonst einer Fremdsprache wirst Du da weiterkommen.
Ich selber lebe in MG, kann Dir also in Salvador nicht weiterhelfen. :cry:

:cool:
Benutzeravatar
MESSENGER08
 
Beiträge: 864
Registriert: Mi 3. Sep 2008, 19:21
Bedankt: 64 mal
Danke erhalten: 173 mal in 153 Posts

Re: Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon Elsass » Sa 8. Jan 2011, 08:08

wenn ich richtig informiert bin, kann man sich mit dem Registrieren in Brasilien Zeit lassen.
Bis zum 18 Lebensjahr des im Ausland geborenen Kindes.
Benutzeravatar
Elsass
 
Beiträge: 1148
Registriert: Fr 4. Jul 2008, 08:17
Wohnort: interior de Bahia
Bedankt: 233 mal
Danke erhalten: 192 mal in 157 Posts

Re: Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon dimaew » Sa 8. Jan 2011, 13:16

Elsass hat geschrieben:wenn ich richtig informiert bin, kann man sich mit dem Registrieren in Brasilien Zeit lassen.
Bis zum 18 Lebensjahr des im Ausland geborenen Kindes.


Das ist nach heutiger Gesetzeslage richtig, man (die Eltern) kann sich Zeit lassen. Man muss aber nicht und - jetzt soviel ich weiß - diese Regelung hat keinen Verfassungsrang, kann also jederzeit geändert werden.
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Re: Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon MelinaLuiza » Sa 8. Jan 2011, 14:20

Hallo ihr Lieben,

vielen Dank für die Info´s ihr habt mir sehr geholfen!


Danke ;-)
Benutzeravatar
MelinaLuiza
 
Beiträge: 28
Registriert: So 21. Nov 2010, 19:48
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon Itacare » Sa 8. Jan 2011, 22:38

Hab da mal meine Frau gefragt worin der Vorteil der Registrierung liegen soll. Sie meint, man könne sich - in Brasilen lebend - dann auch dort mal ne Ersatz-Geburtsurkunde ausstellen lassen, falls das Original verloren geht.
Wir können den Wind nicht ändern, aber die Segel anders setzen.
Benutzeravatar
Itacare
 
Beiträge: 5411
Registriert: Mi 30. Jul 2008, 15:31
Wohnort: 2 km Luftlinie zur ältesten Brauerei der Welt
Bedankt: 925 mal
Danke erhalten: 1423 mal in 982 Posts

Re: Geburtsurkunden Registrierung

Beitragvon MelinaLuiza » So 9. Jan 2011, 16:12

Hallo,

achso.... danke für die Antwort.
Mal sehen, vielleicht möchte meine Tochter, wenn sie groß ist dort mal leben.
Grundsätzlich leben wir aber in DE.

Trotzdem vielen lieben Dank!
Benutzeravatar
MelinaLuiza
 
Beiträge: 28
Registriert: So 21. Nov 2010, 19:48
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Gesetze in Brasilien, Behörden, Zoll & Steuern

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]