Hier sind ein paar geschossene internationale Böcke aus der Werbung:

Der Stiftehersteller Parker Pens jagte den Mexikanern einen gehörigen Schrecken ein. Das Unternehmen übersetzte den Werbeslogan “Er wird nicht in Ihre Tasche tropfen und Sie in Verlegenheit bringen” falsch. Grund: Aus dem englischen Wort “embarrass” (in Verlegenheit bringen) wurde “embarazar” (schwängern). Somit hieß es also: “Er wird nicht in Ihre Tasche tropfen und Sie schwängern.”

Bierproduzent Coors hatte in Spanien Pech mit der Ãœbersetzung seines Slogans “Turn it loose” (“Werd mal locker”). Dort lautete der Spruch sinngemäß “Du kriegst Durchfall”.

Der skandinavische Staubsaugerhersteller Electrolux übersetzte seinen Werbeslogan “Nichts saugt wie ein Electrolux” für den amerikanischen Markt mit “Nothing sucks like an Electrolux”. Dort bedeutet der Spruch jedoch: “Nichts ist so beschissen wie ein Electrolux”.

Die US-Nahrungsmittelkette Frank Perdue hatte Pech bei der Ãœbersetzung ihres Werbespruchs für Hühnchengerichte ins Spanische. Der Slogan “It takes a strong man to make a tender chicken” (“Es bedarf eines starken Mannes, um ein zartes Hühnchen zuzubereiten”) wurde folgendermaßen ins Spanische übertragen: “Es bedarf eines erregten Mannes, um ein Hühnchen zärtlich zu machen.”

Pepsi warb in vielen Ländern mit dem Slogan “Come alive with the Pepsi Generation” (“Laß dich von der Pepsi-Generation zum Leben erwecken”). Leider ging die Ãœbersetzung in Taiwan daneben. Sie lautete: “Pepsi bringt deine Vorfahren von den Toten zurück.”

Die Fluggesellschaft American Airlines wollte auch die mexikanischen Kunden von den Vorteilen der Business Class überzeugen. So rückten die Ledersitze in den Mittelpunkt der Werbung. Der Slogan “In Leder fliegen” wurde mit “Vuelo en Cuero” übersetzt. Doch im spanischen Slang bedeutet “en cuero” nichts anderes als “nackt”.

Der Getränkehersteller Schweppes griff in Italien daneben. Das “Tonic Water” wurde zum Ladenhüter. Grund: Auf dem Etikett der Flaschen stand “Schweppes Toilettenwasser”. Die Verbraucher machten einen weiten Bogen um den Durstlöscher

Was, so die Preisfrage des Tages, ist ein "buraco de barulho"? Der Begriff entstammt dem Wortschatz meiner Tochter...

Stille?

Guter Vorschlag, aber das ist es nicht.

Vielleicht das Loch in Deinem riesigem Subwoofer?

Guter Versuch. Aber neeee, da kommt doch viel zu interessante Musik raus. Habe gerade vor ein paar Minuten noch mit mit der Kleinen zur "Post Cold War Politics" von Fishbone getanzt. Ist ihr derzeitiger Lieblingssong.

Hmmmm, liegt die Lösung eventuell im anatomischen Bereich?

Nein, kalt. Habe übrigens gerade eben von jemand anderes folgende fünf Lösungsvorschläge erhalten: Die Pausentaste? Das weiße Rauschen? 40 kHz? Die Membran Deines Lautsprechers? Der Endschalldämpfer von Henrys Auto von hinten? Leider alles falsch.

Vielleicht hilft das weiter... ihre Frage an mich lautete: "Vai fazer buraco de barulho?"

Neuer Versuch:

buraco de barulho =

schwieriges (kompliziertes) Geräusch

vermutet Theo

Vielleicht der Name einer Band?