Okay, Jungs, hier ist die Lösung: ein "buraco de barulho" ist ein Bohrloch.

1. Die Lösung kam viel zu früh!!!!
2. Hab ich gerade meine Latina am Telefon gefragt

Oh, sorry, ich wollte einfach nicht warten, bis bei der Raterei die Luft raus ist. Ich überlege mal, was meine Kleine sonst noch für Wortschöpfungen auf Lager hat.

Da ich auch "auf der Straße" lerne, und nicht zu Schule gehe, fält mir das merken manchmal auch sehr schwer, und ich habe auch schon so ein paar Böcke geschossen (komischerweise meistens, wenn es ums Essen geht).

Mein Freund wollte wissen, was ich gerne zu Abend essen würde, und ich wollte Rindfleisch essen. Mir war aber das Wort für Rind entfallen, und ich sagte ihm: Eu quero carne de Kuh. Hätte er es gelesen, wäre es nicht ganz so schlimm gewesen, aber unter seinem Zusammenbruch vor Lachen hat er mir dann auch erklärt, dass es auch ein portugiesisches Wort gibt, dass sich genauso anhört wie das deutsche "Kuh", und ich gerade gaaaaaaanz anderes Fleisch bestellt habe....

Erst gestern hat er mir gesagt, dass er gerne noch etwas Pizza hätte, und ich wollte ihm ganz stolz auf portugiesisch sagen, dass noch ein "Stückchen" im Ofen ist. "Tem mais um palhaço no forno..." war dann wohl nicht ganz das Richtige...

Ok, hier was einfacheres: was ist "suco de abelhas?"

Der ist wirklich spitze! Den kannte ich noch nicht - im Gegensatz zu "carne de Kuh"! Sei froh, daß du nicht gesagt hast: "Quero comer Kuh!" Das hätte sicher für noch frivolere Erheiterung gesorgt.

Also SG, da hast Du die Dame aber ganz falsch verstanden!
Das sollte doch "Bagi Bagi" heißen.

Siehst du, du hast das sofort verstanden. Die Verkäuferin hat dagegen angeblich nur ziemlich doof geguckt... ich war leider nicht selbst dabei.

Letztens hatte ich mal so einen Tag, an dem mir alle geschossenen Böcke wieder eingefallen sind (:oops:), momentan sind die aber wieder in die hinteren Gehirnwindungen verbannt worden. Daher hier noch einer von einem Freund:

Mein Freund (auch kein Brasilianer und damals wie ich ca. 10 Jahre alt) will "borracha" von der Empregada haben, ägert sich dann, als sie mit einem Radiergummi ankommt und meint: "Não, eu quero a borracha pra comer!"

Oh la la, bist du in der Szene schon so bekannt???

...guckte globo...