Um diesen Thread nochmal aufleben zu lassen...

In Brasilien sind mir zwei Böcke passiert...
Am ersten Tag habe ich etwas gegessen, und wusste hinterher nicht mehr, wie das heißt. Als ich das dem Kumpel meines Freundes sagen wollte, hatte ich "Tapiroca" gegessen. Hat mich ganz schön blöd angeschaut.

Irgendwann machte mein Freund einen leckeren Nachtisch. Am nächsten Tag wollte ich den wieder, und anstatt "Brigadeiro" bestellte ich allerdings "Brincadeira".

Ein Bekannter von mir heisst Markus und wird hier in der CH "Kusi" genannt. Wenn ich von ihm in Brasil berichte führt das immer zur Belustigung.
Das Lieblingswort, das ich bisher erfunden habe ist die Xi-Xi-teria (analog zu Cafeteria und Pizzeria). Banheiro ist mir halt grad nicht eingefallen...

Vor ein paar Monaten habe ich mich mal mit meiner Frau über die hier sinnlos in der Fussgängerzone rumstehenden jungs von der Policia Militar unterhalten.
Ich habe die PMs als "Brigadeiros" bezeichnet, was einen Lachkrampf auslöste, denn richtig muss es "Brigadianos" heissen.

...SWK!

Hi,

als mein Vater noch ganz "frisch" in Brasilien war musste er mal zu Frisör. Nach einer " Einweisung" ging er in den Laden und Erschreckte alle anwesende mit dem Satz: Por favor me corta a cabeça!

Aber zurück zu Jorginho’s Werbe Böcke: VW brachte Stolz den Käfer mit Schiebedach auf den Brasilianischen Markt, wurde aber leider zum Ladenhüter, den sehr Schnell wurde behauptet das sei ein „Carro pra Chifrudo“ und prompt kaufte sich den keiner mehr.

Oder als Ford den Maverick lancierte: Das im Amerikanischen Vorbild vorhandene Logo, ein Stierkopf wurde weggelassen.
Im Hinterland von Sao Paulo, wo meine Schwiegereltern wohnten, nachdem sich die Pufftante solch eine Kiste kaufte, wollte in der Stadt und auf dem Lande keiner mehr ein „Carro de Puta“ fahren!!