1618 BGB
--------------------------------------------------------------------------------
Der Elternteil, dem die elterliche Sorge für ein unverheiratetes Kind allein oder gemeinsam mit dem anderen Elternteil zusteht, und sein Ehegatte, der nicht Elternteil des Kindes ist, können dem Kind, das sie in ihren gemeinsamen Haushalt aufgenommen haben, durch Erklärung gegenüber dem Standesbeamten ihren Ehenamen erteilen. Sie können diesen Namen auch dem von dem Kind zurzeit der Erklärung geführten Namen voranstellen oder anfügen; ein bereits zuvor nach Halbsatz 1 vorangestellter oder angefügter Ehename entfällt. Die Erteilung, Voranstellung oder Anfügung des Namens bedarf der Einwilligung des anderen Elternteils, wenn ihm die elterliche Sorge gemeinsam mit dem den Namen erteilenden Elternteil zusteht oder das Kind seinen Namen führt, und, wenn das Kind das fünfte Lebensjahr vollendet hat, auch der Einwilligung des Kindes. Das Familiengericht kann die Einwilligung des anderen Elternteils ersetzen, wenn die Erteilung, Voranstellung oder Anfügung des Namens zum Wohl des Kindes erforderlich ist. Die Erklärungen müssen öffentlich beglaubigt werden. § 1617c gilt entsprechend. (Änderung von 4/2002)

Gibt es das auch auf deutsch?

bei einem Kind mit bras. Pass ist weiterhin notwendig die Zustimmung des bras. Vaters !
-> oder Beschluss des Familiengerichts, ist aber schwierig...

Empfehlung deshalb:
Änderung des Namens im bras. Recht......

Sehr geehrter

Eine brasilianische Geburtsurkunde darf nur in Brasilien, per Anwalt, geändert werden.

Mit freundlichen Grüßen

Konsular Abteilung