Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon GatoBahia » Sa 1. Jul 2017, 17:50

zagaroma hat geschrieben:Na ja, wenn der TE diese Nachrichten auf dem Telefon seiner Freundin "gefunden" und nicht selber erhalten hat, dann macht sie wohl mit einem anderen Mann in Brasilien Schluss, um mit ihm zusammenleben zu können.

:mrgreen:


Muss Liebe schön sein :shock: :lol: #-o
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon cabof » So 2. Jul 2017, 06:35

Klar Gato - wer keine Zeit mehr hat zu flirten und "life" einen Partner sucht der ist im Internet am richtigen Platz. Da wirbt eine Partnervermittlung damit...
alle 11 Minuten verliebt sich ein Paar... wenn das keine Ansage ist. Ich betätige die Stoppuhr.. Zeit läuft... bis in 11 Minuten. Schönen Sonntag allen, der hat
24 Stunden....
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 10345
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1511 mal
Danke erhalten: 1612 mal in 1345 Posts

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon BeHarry » So 2. Jul 2017, 06:57

könntest Du das Foto bitte mal drehen.


+++++++++++++++
Deine Nachricht enthält 38 Zeichen. Es müssen jedoch mindestens 50 Zeichen verwendet werden.
Benutzeravatar
BeHarry
 
Beiträge: 1226
Registriert: Mo 26. Jan 2009, 18:29
Wohnort: então saiiii satanas, exorzo-te demonio
Bedankt: 164 mal
Danke erhalten: 177 mal in 137 Posts

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon GatoBahia » So 2. Jul 2017, 08:46

cabof hat geschrieben:Klar Gato - wer keine Zeit mehr hat zu flirten und "life" einen Partner sucht der ist im Internet am richtigen Platz. Da wirbt eine Partnervermittlung damit...
alle 11 Minuten verliebt sich ein Paar... wenn das keine Ansage ist. Ich betätige die Stoppuhr.. Zeit läuft... bis in 11 Minuten. Schönen Sonntag allen, der hat
24 Stunden....


Erstens liege ich in einer Klinik und komme erst im September wieder nach BR und zweitens frlirte ich nur mit der Mutter meiner Tochter. Wenn man mit einer kleinen Indianerin verlobt ist betrügt man sich doch beim fremdgehen jedesmal selber :idea: [-X #-o
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon BrasilJaneiro » So 2. Jul 2017, 12:49

digwa hat geschrieben:Hallo Zusammen,
ich brauche dringend eure Hilfe, da es um meinen Sohn geht!
Ich habe mit meiner brasil. Lebensgefährtin einen Sohn (4j)
Jedenfalls habe ich folgende Nachrichten bei Ihr gefunden und mache mir etwas Sorgen.

Bild
Bild

Könnt Ihr mir grob sagen um was es da geht ?

Ich stelle mich noch ausführlich vor, aber dies muss leider schnell gehen.


Vielen Dank im Voraus.


Und Deins
Oktober
Du wirst dich erinnern
kkkk
Sag nichts
Ich mag dich... tschüss
kkkk
und .. hast du dich getroffen mit ?
Ist bereits gut ja ne
Wie gut. Gott sei Dank
Nein
Meine Preisklasse ist wenn ich Miete zahlen kann, Kreuzfahrt von ? und meine Arbeit (mache)
Wollte sagen...

1. Du solltest keine Nachrichten von anderen Personen lesen!
2. Da keine ganzen Sätze verwendet werden ist auch der Sinn von Dritten nur zu vermuten!
3. Hoffentlich fühlst du dich jetzt als !&@*$#!!
4. Jede Freundin von Dir tut mir jetzt schon leid.
5. Wir machen hier eigentlich keine Übersetzungen. Das kannst du nicht bezahlen. Dafür solltest du die Sprache lernen oder einen Übersetzer beauftragen!
Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen, ist eine Untugend. Wissen, aber sich dem Unwissenden gegenüber ebenbürtig verhalten, ist Weisheit.
Benutzeravatar
BrasilJaneiro
 
Beiträge: 4675
Registriert: So 20. Mai 2007, 14:31
Wohnort: Morumbi - Real Parque - perto de Cícero Pompeu de Toledo
Bedankt: 59 mal
Danke erhalten: 720 mal in 564 Posts

Folgende User haben sich bei BrasilJaneiro bedankt:
Colono, GatoBahia

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon GatoBahia » So 2. Jul 2017, 14:21

Kauf der kleinen Schlampe mal ein neues Handy, sie hat die Spider App :cool: :shock: :lol:
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon BeHarry » Mi 5. Jul 2017, 11:30

er kann´ s immer noch nicht drehen.

warum dann noch übersetzen - die analyse bekommmt er dann doch nicht gerafft. Verschwendete Mühen % zeit
Benutzeravatar
BeHarry
 
Beiträge: 1226
Registriert: Mo 26. Jan 2009, 18:29
Wohnort: então saiiii satanas, exorzo-te demonio
Bedankt: 164 mal
Danke erhalten: 177 mal in 137 Posts

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon cabof » Mi 5. Jul 2017, 12:12

BeHarry, das Drehkreuz - auch mal wieder aufgeschlagen.
Natürlich kann man das Foto wenden, stell mal den Eimer mit Weihwasser
zur Seite, betätige mal das Snipping Tool und schwups kann man es ganz
normal betrachten, allerdings der Text wird dadurch nicht verständlicher.
Übrigens ein hochrangiger Kollege aus der Missionarstruppe ist heute zum
Chef gerufen worden. R.I.P.
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 10345
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1511 mal
Danke erhalten: 1612 mal in 1345 Posts

Folgende User haben sich bei cabof bedankt:
BeHarry

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon BeHarry » Do 6. Jul 2017, 08:58

Na, schon wieder eine flasche wodka zu viel heute abend.
!&@*$#! sucht, né.
cabof hat geschrieben:BeHarry, das Drehkreuz - auch mal wieder aufgeschlagen.
Natürlich kann man das Foto wenden, stell mal den Eimer mit Weihwasser
zur Seite, betätige mal das Snipping Tool und schwups kann man es ganz
normal betrachten, allerdings der Text wird dadurch nicht verständlicher.
Übrigens ein hochrangiger Kollege aus der Missionarstruppe ist heute zum
Chef gerufen worden. R.I.P.


edit: was für´n Witz: der Armin sperrt hier immer noch das wort S*c*h*e*i*s*s* -
Benutzeravatar
BeHarry
 
Beiträge: 1226
Registriert: Mo 26. Jan 2009, 18:29
Wohnort: então saiiii satanas, exorzo-te demonio
Bedankt: 164 mal
Danke erhalten: 177 mal in 137 Posts

Re: Hilfe! Brauche dringend eine Übersetzung von Nachrichten

Beitragvon GatoBahia » Do 6. Jul 2017, 10:14

BeHarry hat geschrieben:Na, schon wieder eine flasche wodka zu viel heute abend.
!&@*$#! sucht, né.
cabof hat geschrieben:BeHarry, das Drehkreuz - auch mal wieder aufgeschlagen.
Natürlich kann man das Foto wenden, stell mal den Eimer mit Weihwasser
zur Seite, betätige mal das Snipping Tool und schwups kann man es ganz
normal betrachten, allerdings der Text wird dadurch nicht verständlicher.
Übrigens ein hochrangiger Kollege aus der Missionarstruppe ist heute zum
Chef gerufen worden. R.I.P.


edit: was für´n Witz: der Armin sperrt hier immer noch das wort S*c*h*e*i*s*s* -


Prost Mr. Hicks :P :lol: :roll:
a curiosidade matou o gato
Benutzeravatar
GatoBahia
 
Beiträge: 5858
Registriert: So 9. Feb 2014, 21:37
Wohnort: Am Strand, Bahia
Bedankt: 1447 mal
Danke erhalten: 641 mal in 522 Posts

VorherigeNächste

Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]