ich komm nicht auf die Worter "streicheln und liebkosen

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

Beitragvon Jorginho » Sa 23. Sep 2006, 09:32

Lustig finde ich die portugiesische Variante: hier heißt das "fazer festinha". In Brasilien kann es, wie die Vorschreiber schon richtig bemerkten, "fazer carinho", "acariciar" oder "fazer cafuné" (das ist dann aber nur den Kopf streicheln/tätscheln) heißen.
Benutzeravatar
Jorginho
 
Beiträge: 626
Registriert: Mo 29. Nov 2004, 11:15
Wohnort: Freaklândia
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

A de Amor

Beitragvon bruzundanga » Sa 23. Sep 2006, 14:09

acarinhar
acariciar
afagar

alle drei Verben sind quasi synonym (wobei acarinhar aus der Sicht eines Sprechers im Nordosten Br. als weniger üblich angesehen werden kann)

amimar (verwöhnen)


Klar ist dass nocht einige zusammengesetzte Formen existieren:

fazer carinho, cafuné
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Beitragvon Cross Bone » Di 26. Sep 2006, 15:23

cool danke leute
Benutzeravatar
Cross Bone
 
Beiträge: 116
Registriert: So 24. Jul 2005, 12:21
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Vorherige

Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]