Meine ehemalige Portugiesisch Lehrerin kam aus Lissabon und meinte auch, dass brasilianische Kinder in Portugal immense Probleme im Portugiesisch Schulunterricht haben und oft sehr schlechte noten bekommen.
Grund sei die kompliziertere Grammatik in Portugal. Brasilianisch ist ein Stück simpler.
Aber, wie schon erwähnt, auch lustiger. Mein Favorit: Pinki Floydsch.
Order die Durchsage im Flugzeug "Smoking is not allowedschi"

Top a di Top "Hedschi Bu" Red Bull!

Auch nicht schlecht: "Sinuker" (Snooker)

Aber das geilste ist ja, dass damit pool billard gemeint ist!

Ich finde auch, dass man eine Sprache am besten vor Ort lernen kann bzw. man "gezwungen" wird die Sprache zu sprechen. Das ist zwar am Anfang ziemlich schwierig, gerade hier in Brasilien, weil man nicht wirklich viele Leute findet, mit denen man sich notfalls auf englisch verstaendigen koennte, aber es hilft auch enorm wirklich die Sprache zu sprechen und zu lernen.

Was ich am brasilianischem portugiesisch so schoen finde, ist der Klang.
Und natuerlich auch die Aussprache der englischen Begriffe - wie bereits oben erwaehnt - ist immer wieder amüsant!

Die Tochter meiner Freundin isst am liebsten jogurtschi und pudsching schokolatschi

Ich fand das gar nicht amüsant. Als ich neu hier in Brasilien in der IT tätig war hielten mich Berufskollegen für total inkompetent weil ich selbst einfachste Fachbegriffe nicht verstand und mir erklären lassen musste - um dann festzustellen dass es sich um ein englisches Wort handelt dass ich natürlich schon kannte, aber mit der Brasi-Aussprache nicht wiedererkannte...

Aber da man potentiellen Geschäftspartnern ja nicht gut ihre schlechte Ausssprache unter die Nase reiben kann blieb mir nichts anderes übrig als mich mit einem 'aaaa si, agora lembro' zu retten.

Mein Favort ist übrigens immer noch dotschinetschi.

BB

Ich vermute mal dotschinetschi = .Net = Dot Net
Ob es da eine Regel gib? Nach jendem "t" eine "schi" und jedem "p" ein "i", wie Lapitopi oder Hipi Hopi

Das selbe hab auch ich mich schon gefragt, aber ich denke es gibt keine. Ist wie bei uns die Artikel. Nicht die Mädchen (Einzahl und eigentlich die Ausgeburt der Weiblichkeit) sondern das Mädchen. Das sind Dinge die man im portugiesischen nicht mit Logig erklären kann. Ich steh überigens auch bei den Flintstones auf den Fredsch (Fred Feuerstein) und auf die Betschi (Betty Geröllheimer)!

Möchte meine Erfahrung mit dem Erlernen der neuen Sprache auch mal zum besten geben: Ich habe vor zehn Monaten leichtfertig beschlossen, Portugiesisch zu lernen bzw. wollte sehen, wie weit ich komme und ob ich geistig noch was Neues packe (Bin nicht mehr der Allerjüngste). Warum gerade Portugiesisch? Weil die Sprache für mich wunderbar und harmonisch klingt mit ihren vielen dunklen Vokalen. Besonders die brasilianische Musik hat es mir schon lange angetan, jetzt lerne ich ihre Texte verstehen und "coraçããooo" konnte ich schon mitsingen, als ich noch gar nicht wusste, was es bedeutet.
Nach drei Monaten Sprachenschule (eur. Port.) bin ich dann zum bras. Port. konvertiert und besuche hier nun regelmäßig eine Brasilianerin (aus Minas G.), die versucht, mir mit Hilfe des bras. Lehrbuches "Avenida brasil - Portugues para estrangeiros" die Brocken beizubringen. Es ist ausschließlich in Portugiesisch geschrieben, wenig strukturiert und erklärt wird nichts. Also nicht so das Wahre. Aber sie versteht's und meint, typisch, die Deutschen brauchen für alles einen Plan und wenn sie keinen haben, werden sie nervös.
Aber sie hat recht. Ich bin frustriert. Im Augenblick jedenfalls fühle ich mich gleichzeitig wie im Dschungel und auf hoher See und ich habe das Gefühl, auf der Stelle zu treten. Ich weiss nicht, wo ich ansetzen soll, um einen Schritt weiter zu kommen. Vokabeln, Zeiten, Präpositionen usw. usw. - Was ist jetzt wichtig, welches Etappenziel soll ich mir setzen? Zur Zeit scheint mir alles unüberwindlich. Leider kenne ich niemanden außer meiner Mineira (Sie sagt übrigens, sie hätte keinen Akzent - Kann das stimmen?), mit dem ich sprechen und üben könnte, und an eine Reise nach Bras. ist aus finanziellen Gründen erstmal nicht zu denken.
Aber genug gejammert. Hat vielleicht jemand von den alten Hasen unter Euch ähnliche Erfahrungen gemacht und weiss, was man machen kann? Ist das der typische Blues nach der ersten Euphorie? Ich will ja nicht gleich die Flinte ins Korn werfen, es ist immer noch ein Super-Gefühl, wenn mir ein kompletter Satz gelungen ist. Aber ich finde nicht, dass das
Portugiesisch-Lernen so einfach ist, wie manche von Euch meinen.

Dies ist übrigens mein erstes Posting hier in der Runde und ich freue mich, dabei zu sein. Das Forum ist sehr informativ, unterhaltsam, und das meistens auf hohem Niveau. Glückwunsch an alle!