Hallo Aline, wie geht es dir? Darf ich dich mal anrufen? Liebe Grüße

Hallo Aline, wie geht es dir? Darf ich dich mal anrufen? Liebe Grüße

Oi Aline, tudo bem ? Posso ligar pra você ? Muitos abracos

Du willst sie anrufen und kannst diesen einfachen Satz nicht?
Finde ich etwas merkwürdig.

Vielleicht wusste er nur nicht, was telefonieren bedeutet.
Frage ist immer erlaubt !

Muss das nicht "abraços" heissen? "abracos" müsste mit einem "K" ausgesprochen werden, oder?

Ja und nein. Abraços heisst wörtlich soviel wie an die Arme - also Umarmung. Un da nach dem ç ein Vokal kommt, ist das ganz sicher ausgesprochen wie ein "s". [/quote]

Und wenn du ein Mann bist, verschickst du sowieso nur "Beijos".

<Klugscheißmodus>
Bei nem "o" muss schon ein Cedile an das "c" damit es nicht wie "K" ausgesprochen wird (wie z.B. in coração). Aber andrerseits wird man dich auch so verstehen.
</klugscheißmodus>

Oi gatinho
Mit dem Korasau hast Du natürlich absolut recht. Und ich würde
auf beijinhos zurückgreifen. Das ist am Anfang besser....
P.S.: Wo hast Du denn den Klugscheißmodus gefunden? Den gabs bis jetzt in diesem Forum gar nicht, obwohl für einige Trolle wäre der schon wichtig.....
P.P.S.: Herzlich willkommmen und weiterhin viel Spass und Information hier....

Hallo Severino,

vielen Dank für die nette Begrüßung. Sehr informatives Forum hier!

Viele Grüße an alle, o gatinho

Da hast du allerdings recht

..aber ein paar Wörter Deutsch kann sie ja


Danke für die Übersetzung, hat mir schon weitergeholfen