brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien



Neu:


Condor Partnerprogramm DKB-Cash




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ]  
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kann mir das bitte jemand übersetzen, Danke!
BeitragVerfasst: 24 Mai 2006 16:26 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11 Apr 2006 14:03
Beiträge: 6
Hallo Aline, wie geht es dir? Darf ich dich mal anrufen? Liebe Grüße


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  


 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 24 Mai 2006 22:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 15 Mär 2006 11:32
Beiträge: 238
Wohnort: osnabrück
Hallo Aline, wie geht es dir? Darf ich dich mal anrufen? Liebe Grüße

Oi Aline, tudo bem ? Posso ligar pra você ? Muitos abracos


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25 Mai 2006 14:40 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 31 Mär 2005 07:37
Beiträge: 313
Wohnort: Duisburg, Rio
Du willst sie anrufen und kannst diesen einfachen Satz nicht?
Finde ich etwas merkwürdig. :roll:


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25 Mai 2006 15:10 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 15 Mär 2006 11:32
Beiträge: 238
Wohnort: osnabrück
Vielleicht wusste er nur nicht, was telefonieren bedeutet.
Frage ist immer erlaubt ! :)


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Mai 2006 14:12 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 27 Mai 2006 14:09
Beiträge: 52
Wohnort: hier + dort
Muss das nicht "abraços" heissen? "abracos" müsste mit einem "K" ausgesprochen werden, oder?


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Mai 2006 20:17 
Offline

Registriert: 07 Feb 2006 15:02
Beiträge: 3172
Wohnort: Anapolis GO
Zitat:
Muss das nicht "abraços" heissen? "abracos" müsste mit einem "K" ausgesprochen werden, oder?
Ja und nein. Abraços heisst wörtlich soviel wie an die Arme - also Umarmung. Un da nach dem ç ein Vokal kommt, ist das ganz sicher ausgesprochen wie ein "s". [/quote]



paz e amor
Severino


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Mai 2006 20:40 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 27 Mai 2006 20:35
Beiträge: 94
Und wenn du ein Mann bist, verschickst du sowieso nur "Beijos".

<Klugscheißmodus>
Bei nem "o" muss schon ein Cedile an das "c" damit es nicht wie "K" ausgesprochen wird (wie z.B. in coração). Aber andrerseits wird man dich auch so verstehen.
</klugscheißmodus>


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Mai 2006 21:03 
Offline

Registriert: 07 Feb 2006 15:02
Beiträge: 3172
Wohnort: Anapolis GO
Oi gatinho
Mit dem Korasau hast Du natürlich absolut recht. Und ich würde
auf beijinhos zurückgreifen. Das ist am Anfang besser....
P.S.: Wo hast Du denn den Klugscheißmodus gefunden? Den gabs bis jetzt in diesem Forum gar nicht, obwohl für einige Trolle wäre der schon wichtig.....
P.P.S.: Herzlich willkommmen und weiterhin viel Spass und Information hier....



paz e amor
Severino


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27 Mai 2006 21:48 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 27 Mai 2006 20:35
Beiträge: 94
Hallo Severino,

vielen Dank für die nette Begrüßung. Sehr informatives Forum hier!

Viele Grüße an alle, o gatinho


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 31 Mai 2006 08:25 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11 Apr 2006 14:03
Beiträge: 6
lobomau hat geschrieben:
Du willst sie anrufen und kannst diesen einfachen Satz nicht?
Finde ich etwas merkwürdig. :roll:



Da hast du allerdings recht :(

..aber ein paar Wörter Deutsch kann sie ja :lol:


Danke für die Übersetzung, hat mir schon weitergeholfen 8)


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 10 Beiträge ] 





» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 20 Nov 2008 13:28


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  



* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife