Hallo,

bin neu hier, ist echt ein klasse Forum

Ich habe hier ein SMS bekommen, kann mir dass jemand übersetzen, im Internet habe ich leider nichts gscheides gefunden zum übersetzen :

Eu gostei de ter saído com voces. Qualquer hora, a gente repete.
Obrigada pela mensagem e feliz pàscoa! Até breve

Vielen Dank, schöne Grüße!

Es war schön mit euch auszugehen. Wir können das jederzeit wiederholen. Danke für die Nachricht und frohe Ostern! Bis demnächst.

Vielen vielen Dank, für die schnelle Antwort

Jetzt bin ich nochmals lässtig, kann mir jemand den Text übersetzten, damit ich zurückschreiben kann


Hi ...., ich wünsche dir alles gute zu deinem Geburtstag, das müssen wir feiern! Ich werde dich nach Ostern mal anrufen, wenn du nichts dagegen hast. Ich freue mich schon, frohe Ostern!



Schöne Grüße, vielen Dank für eure Hilfe!

Hier die freie Ãœbersetzung:

Oi, parabens para voce. Feliz aniversario. Precisamos fazer uma festa. Eu te vou ligar depois de pascoa, quando voce aceita. Eu estou ja com muito allegria. Feliz pascoa.

P.S.: Ich hoffe ich habe nicht zu viele Schreibfehler gemacht.

Supper..vielen Dank!

kleine Rechtschreibfehler sind doch sympatisch, fidne ich. Ich freue mich jedenfalls, wenn es meine Freundin mal auf Deutsch probiert.
Ich hatte noch nie Portugiesischunterricht, aber ich denk so wär "richtiger":
Eu vou te ligar...
Eu ja estou com muita alegria... oder ... ja estou muito alegre...? ja estou muito ansioso (ist wohl eher aufgeregt!?)
quando vc aceita... ist auch irgendwie nicht absolutz korrekt.
Aber wie gesagt... eigentlich weiß ich es auch nicht viel besser.

P.s: uuups.. seh grad, dass die antwort schon 8std. her ist....

warscheinlich hat er die SMS ja schon abgeschickt, moechte aber doch ein bischen verbessern (bin aber auch kein Portogiesischlehrer)

erstmal ist die grammatik falsch: es heisst "Eu vou te ligar" und "Eu ja estou muito alegre" und "depois da pascoa". ausserdem "se você aceitar".
Und man wuerde das anders sagen. man darf nicht immer so frei uebersetzten. bestimmte redewendungen muss man einfach lernen.

Also meine Version:
Oi, parabens pelo seu aniversario. Tudo de bom pra você. A gente tem que comemorar isso. Se quiser eu vou te ligar depois da pascoa. Eu não vejo a hora (oder: eu mal posso esperar). feliz pascoa