Kann mir jemand das übersetzen?

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

Kann mir jemand das übersetzen?

Beitragvon Micele34 » Di 23. Okt 2007, 09:42

O thom,já ligou várias vezes. Já escreveu. Mas está bem e está levando
bem a situacão. Conseguiu até admitir que realmente foi melhor assim.
Ainda não faço idéia que bicho dará esta história. Mas torço para que
todos saiam bem e felizes dela.
No momento me sinto muito bem aqui e não consigo nem pensar na possibilidade de voltar. Mas tenho que admitir que sinto a falta dele. Mas
sinto-me melhor aqui. Mas acolhida e mais amada.
É isso.

Weiß jemad ein gutes übersetzungsprogramm auf eine Internetseite oder Software.

Danke im voraus
Benutzeravatar
Micele34
 
Beiträge: 5
Registriert: Di 9. Okt 2007, 13:24
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Kann mir jemand das übersetzen?

Beitragvon dietmar » Di 23. Okt 2007, 09:55

Einzelne Wörter: http://www.transdept.de/
Textübersetzung (reicht oft aus, um zumindest den groben Sinn zu verstehen): http://www.worldlingo.com/en/products_s ... lator.html
Benutzeravatar
dietmar
 
Beiträge: 3379
Registriert: Sa 8. Okt 2005, 14:46
Wohnort: Toledo-PR
Bedankt: 19 mal
Danke erhalten: 105 mal in 81 Posts

Re: Kann mir jemand das übersetzen?

Beitragvon sosolina » Di 6. Nov 2007, 10:38

Hallo Ihr Lieben,
wer kann mir helfen und folgenden Satz für mich übersetzen?
"Gut, dass Du bald heiratest!"
Schnelle Antwort wäre super! Vielen Dank...
Benutzeravatar
sosolina
 
Beiträge: 2
Registriert: Di 6. Nov 2007, 10:32
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Kann mir jemand das übersetzen?

Beitragvon amarelina » Di 6. Nov 2007, 10:50

é bom, que você vai se casar!

amarelina
"Wenn man sich mit einem langweiligen, unglücklichen Leben abfindet, weil man auf seine Mutter, seinen Vater, seinen Priester, irgendeinen Burschen im Fernsehen oder irgendeinen anderen Kerl gehört hat, der einem vorschreibt, wie man leben soll, dann hat man es verdient."
Frank Zappa
Benutzeravatar
amarelina
 
Beiträge: 1868
Registriert: Sa 8. Jul 2006, 10:05
Bedankt: 123 mal
Danke erhalten: 143 mal in 84 Posts

Re: Kann mir jemand das übersetzen?

Beitragvon sosolina » Di 6. Nov 2007, 11:06

Vielen Dank, Du hast mir sehr geholfen... :-)
Benutzeravatar
sosolina
 
Beiträge: 2
Registriert: Di 6. Nov 2007, 10:32
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post


Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]