Hi,

wäre echt super nett und wichtig, wir bekommen bald einen Austauschschüler aus Brasilien, und eigentlich sollte der Englisch und ein bißchen Deutsch sprechen, aber beides kann er scheinbar nicht(oder nicht gut genug), deshalb habe ich ihm geschrieben(hat jemand anders für mich ins portugiesische übersetzt, der ist aber leider jetzt im Urlaub), das er ruhig auf portugiesisch antworten soll.
Und jetzt benötige ich jemanden der die Antwort von ihm übersetzt. Schicke den Text dann per Mail oder PM, oder ihr schreibt mir einfach ne Mail dann schicke ich euch den Text: sascha-bruns@gmx.de

P.S. wenn sich eventuell jemand findet, der uns auch per Telefon, wenn der Austauschschüler da ist, ggf. übersetzen könnte, falls es ein größeres Problem gibt oder die Verständigung gar nicht funktioniert, wäre das schon super. Einfach Mail an mich schreiben. Schonmal tausend Dank!

Oi,
Jeder der seine Muttersprache schätzt, wird auf diese Aufforderung auch in seiner Sprache antworten.
Daraus mangelnde (Fremd-)Sprachkenntnisse folgern, ist nach meiner Meinung ein voreiliger Schluß.

Der hier vorgeschlagene Weg ist etwas unüblich in diesem Forum und hat ein paar Nachteile:
- Wir sehen nicht den Umfang oder die Schwierigkeit des Textes.
- Ich sehe nicht, ob sich ein anderer Forumsteilnehmer bereits engagiert hat.
Wir sind grundsätzlich faul und möchten doppelte Arbeit (und Übersetzen ist Arbeit) vermeiden.

Viele Grüße,
Bequimao

bis jetzt hat sich niemand gemeldet, Umfang: es sind etwa 221 Wörter.
Möchte hier aber auch nicht den Text posten, ich weiß ja nicht was drin steht, da sollen das nicht unbedingt 100 andere Leute lesen. Also wenn sich jemand dafür bereit erklären würde das zu übersetzen wäre ich sehr dankbar. Und btw. ich würde den Text nur einer Person zu schicken, ich beschätige schon nicht mehrere Leute unnötig