kann mir jemand helfen ?

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

kann mir jemand helfen ?

Beitragvon Latino » Mo 22. Mai 2006, 14:38

oi galera,
wie wird denn das wort "geil" übersetzt ? :oops:
gruß latino
Benutzeravatar
Latino
 
Beiträge: 123
Registriert: Fr 3. Dez 2004, 14:31
Wohnort: stuttgart
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

latino

Beitragvon Latino » Mo 22. Mai 2006, 16:06

super, supergringo
beim pauker sind allerdings so viele varianten aufgeführt, daß man sich schwer tut.
da bleibe ich doch lieber bei deinem "gostoso" :lol: versteht sicher jede
gruß latino
Benutzeravatar
Latino
 
Beiträge: 123
Registriert: Fr 3. Dez 2004, 14:31
Wohnort: stuttgart
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

latino

Beitragvon Latino » Mo 22. Mai 2006, 16:10

sorry, soll heißen "gostosa"
gruß latino
Benutzeravatar
Latino
 
Beiträge: 123
Registriert: Fr 3. Dez 2004, 14:31
Wohnort: stuttgart
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon Severino » Di 23. Mai 2006, 20:40

oi galera
Geil im Sinne von geil ist: esto com muito tesão. Ansonsten gibts eben noch gostosa, querida, gatinha, esto com vontade, quero fazer amor, vamos transar, quero fuder, usw.
Je nachdem in welcher Situation das gelten soll.........
paz e amor
Severino
Benutzeravatar
Severino
 
Beiträge: 3402
Registriert: Di 7. Feb 2006, 15:02
Wohnort: Anapolis GO
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 47 mal in 34 Posts


Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]