KAnn mir jemand mal was übersetzen?

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Re: KAnn mir jemand mal was übersetzen?

Beitragvon Takeo » Do 28. Aug 2008, 22:21

MAGIo hat geschrieben:Sowas wie... "Für immer wir".. oder Ähnliches. Ist für jemand ganz Besonderen... vll. gibts auch was typisch brasilianisches!

THX


Eternamente nos oder eternamente só nos oder eternamente só nos dois

(kommt da eigentlich ein 'acento agudo' oder nicht auf das nos (nós)?)
Benutzeravatar
Takeo
 
Beiträge: 3956
Registriert: Mo 27. Jun 2005, 23:00
Bedankt: 236 mal
Danke erhalten: 578 mal in 361 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: KAnn mir jemand mal was übersetzen?

Beitragvon Laurita » Do 28. Aug 2008, 22:36

@Takeo

Nós hat immer ein 'acento agudo', es sei denn es handelt sich um einen Pronome Oblíquo (me, mim, comigo; te ti, contigo; se, lhe, consigo; nos, conosco; lhes usw.) In diesen Fall ist "nós" Pronome Pessoal do Caso Reto und Subjekt des Satzes, deshalb muss immer ein acento agudo bekommen. :wink:
Benutzeravatar
Laurita
 
Beiträge: 205
Registriert: Mo 28. Nov 2005, 22:18
Wohnort: Frankfurt am Main
Bedankt: 3 mal
Danke erhalten: 7 mal in 6 Posts

Re: KAnn mir jemand mal was übersetzen?

Beitragvon Takeo » Do 28. Aug 2008, 22:45

Danke, sowas hab' ich mir nämlich gedacht.
Der Akzent wird nämlich umgangsschriftlich kaum gebraucht, aber im etwas literarischeren Kontext sollten die Akzente richtig gesetzt werden.

Aber wenn man ganz genau hinhört kann man den Akzent in seinen verschiedenen Fällen sogar noch hören!
Benutzeravatar
Takeo
 
Beiträge: 3956
Registriert: Mo 27. Jun 2005, 23:00
Bedankt: 236 mal
Danke erhalten: 578 mal in 361 Posts

Vorherige

Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

BrasilienPortal - Alles über Brasilien!

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]