Kegelbahn gesucht !

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Kegelbahn gesucht !

Beitragvon diebrueckenschubser » Mi 26. Aug 2009, 06:32

Hallo, wir sind ein Kegelclub aus dem Rheinland, und wir sind am Überlegen für ein Ziel für eine unserer nächsten Clubreise.
Gibt es eigentlich in Brasilien auch Gaststätten und Hotels mit Kegelbahnen?
Kennt jemand diese ?
Benutzeravatar
diebrueckenschubser
 
Beiträge: 1
Registriert: Mi 26. Aug 2009, 06:22
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon cabof » Mi 26. Aug 2009, 21:04

gute Frage. Vielleicht gibt es so etwas bei den deutschstämmigen Leuten in Süd-Brasilien - in den
Großstädten dürfte es aber sicherlich auch eine Bowling-Bahn geben. Ob aber Brasilien die richtige
Gegend für einen Kegelausflug ist wage ich zu bezweifeln. Gut Holz!
Cabof
Du hast keine Chance - aber nutze sie
Benutzeravatar
cabof
 
Beiträge: 9973
Registriert: Di 24. Jul 2007, 16:24
Wohnort: 4000 m Luftlinie vom ältesten Bahnhof Deutschland`s entfernt
Bedankt: 1405 mal
Danke erhalten: 1495 mal in 1255 Posts

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon BeHarry » Sa 29. Aug 2009, 08:03

Schau mal im brasilianischen Google und google da nach Kegelbahn
Benutzeravatar
BeHarry
 
Beiträge: 970
Registriert: Mo 26. Jan 2009, 18:29
Wohnort: então saiiii satanas, exorzo-te demonio
Bedankt: 115 mal
Danke erhalten: 113 mal in 91 Posts

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon gordo » Sa 29. Aug 2009, 13:38

diebrueckenschubser,
kegeln ist in Brasilien gänzlich unbekannt, meine Frau musste das hier in Deutschland auch neu erlernen.
In Brasilien wird höchstens Bowling gespielt!
Also, vergesst das mit dem kegeln und konzentriert euch auf die anderen schönen Sachen
und hängt nicht in so einen schnöden Keller rum.

gordo
Benutzeravatar
gordo
 
Beiträge: 100
Registriert: Do 2. Dez 2004, 17:05
Wohnort: Mülheim Ruhr
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 3 mal in 3 Posts

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon MESSENGER08 » Sa 29. Aug 2009, 13:39

BeHarry hat geschrieben:Schau mal im brasilianischen Google und google da nach Kegelbahn


Ich würde lieber nach dem Stichwort BOLICHE suchen, denn mit Bowling kommt man in Brasiland nicht weit ! :lol:
Benutzeravatar
MESSENGER08
 
Beiträge: 864
Registriert: Mi 3. Sep 2008, 19:21
Bedankt: 64 mal
Danke erhalten: 173 mal in 153 Posts

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon MESSENGER08 » Sa 29. Aug 2009, 13:43

gordo hat geschrieben:diebrueckenschubser,
kegeln ist in Brasilien gänzlich unbekannt,


Das ist jetzt aber auch übertrieben !!!

Bild

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 756.000 para boliche

Wenn man natürlich nach BOWLING fragt ist schon klar das keiner was damit anfangen kann, denn in BRA heisst das BOLICHE !!!

:lol:
Benutzeravatar
MESSENGER08
 
Beiträge: 864
Registriert: Mi 3. Sep 2008, 19:21
Bedankt: 64 mal
Danke erhalten: 173 mal in 153 Posts

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon amazonasklaus » Sa 29. Aug 2009, 14:00

In Manaus kenne ich zwei Bowlingbahnen. Eine ist in Adrianópolis, die andere im Studio 5. Eine richtige deutsche Kegelbahn gibts hier nicht. Vielleicht irgendwo in Santa Catarina.
"Em Portugal, de onde eu acabei de vir, o desemprego beira 20%, ou seja, um em cada quatro portugueses estão desempregados." -- Dilma Rousseff
Benutzeravatar
amazonasklaus
 
Beiträge: 2688
Registriert: So 27. Jan 2008, 15:12
Bedankt: 229 mal
Danke erhalten: 730 mal in 572 Posts

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon gordo » Sa 29. Aug 2009, 14:26

amazonasklaus hat geschrieben: Eine richtige deutsche Kegelbahn gibts hier nicht. Vielleicht irgendwo in Santa Catarina.


So ist es, selbst in Blumenau, Camboriu und Pomerode konnte ich keine Kegelbahn erspähen,
aber vielleicht wird uns de „MESSENGER08“ ja eines besseren belehren.
Ich persönlich denke das kegeln für Brasilianer zu schwierig ist (der Technik wegen)
bzw. Bowling/Boliche mehr „mais que chique“ ist.
Meine Frau meinte gerade noch: Natürlich gibt es in Sao Paulo Kegelbahnen,
nach meinem Nachfragen ob sie die Kugeln mit den Löchern drin meint sagte sie ja…………. :mrgreen:

gordo
Benutzeravatar
gordo
 
Beiträge: 100
Registriert: Do 2. Dez 2004, 17:05
Wohnort: Mülheim Ruhr
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 3 mal in 3 Posts

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon dimaew » Sa 29. Aug 2009, 14:35

Ich habe mal einfach Harrys Tip ausprobiert:

http://www.santacatarinabrasil.com.br/de/festas-de-outubro/
http://santacatarinabrasilien.dzo.com.br/traditionelle-fast-immer-deutsche-feste.htm
http://www.riodosul.sc.gov.br/portal/imagem/desenvolvimento/Programao%20da%20Kegel.jpg

Kegeln heißt hier "Bolão" und wird als verwandt mit dem Bowling (Boliche) beschrieben.
Dazu auch die (brasilianische) Seite der "Sociedade Germania" aus Rio de Janeiro:
http://www.sociedadegermania.com.br/bolao.htm
Die Kontaktadresse gibts hier
http://www.sociedadegermania.com.br/contato.htm
Vielleicht hilft das ja ein bißchen weiter. Ihr könnt es auch ruhig mal auf Deutsch versuchen, Kontakt aufzunehmen. In solchen Vereinen gibts immer jemanden, der noch ein bißchen Deutsch kann.
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Re: Kegelbahn gesucht !

Beitragvon rwschuster » Sa 29. Aug 2009, 14:41

In Brasilien nennt sich Kegeln Boliche und ist das amerikanische Bowling. Leider hab ich im Süden nur wenig Kontakte, aber alle sagten mir dass Bowlingbahnen vorhanden sind, aber richtige Kegelbahnen konnte mir keiner nennen, ich frag mal weiter. die eine odere andere gibt es sicher
Prost Mahlzeit, Sachen gibts dies garnicht gibt
Skype''' robertwolfgangschuster
Benutzeravatar
rwschuster
 
Beiträge: 2233
Registriert: Do 29. Jun 2006, 21:30
Wohnort: Manaus, Goiania, Aracaju ... hussa, ich geb die Stiefel ab
Bedankt: 255 mal
Danke erhalten: 133 mal in 117 Posts

Nächste

Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]