Da in diesem Teil des Forums so wenig Betrieb herrscht, poste ich hier mal in lockerer Folge ein paar Anekdoten meiner Tochter Naïma (derzeit 28 Monate alt). Momentan spricht sie (obwohl sie ziemlich alles versteht, wenn man mit ihr deutsch redet) noch fast ausschließlich Portugiesisch, mit Ausnahme einiger Worte, die sie seltsamerweise nur in Deutsch verwendet: z.B. Katze, lecker und kaputt - seit kurzem hängt sie aber an alle Worte, bei denen es halbwegs geht, die beliebten Verniedlichungsformen -inha/-inho an. So schuf sie also die Sprachzwitter Katzinha und leckinha. In ihren Wortschatz aufgenommen hat sie auch schon "nintendo", eine von mir kreierte Kurzform für "não entendo" bzw. "não estou entendendo".


Neulich sah sie, als wir vor einem Café saßen, einen Mann, der ein Pflaster am Kinn trug.

Naïma: Olha mamãe, esse homem é doido.

Meine Frau: Mas porquê?

Naïma: Porque tem dodoi.

Tja, da irrt der Herr Papa. Dat Kind meint wirklich "Nintendo" und will, dass du endlich in den nächsten Laden joggst und ihr dort so ne Spielkonsole kaufst. Und vergiss nicht die Pokemon-Spiele! Gibt es jetzt günstig als Ausverkaufsware ...
Also:
KAUFEN! MARSCH, MARSCH!

und der glaubt wirklich, sein Kind weiss nicht was ein nintendo ist ... wie naiv ...

Vorgestern lief während der Autofahrt im Radio "Get Down On It" von Kool & The Gang. Mein Töchterchen groovte gleich fingerschnippsend mit und nachdem sie einmal den Refrain gehört hatte, sang sie beim zweiten Mal schon begeistert mit: "Get Danone". Joghurt ist eine ihrer absoluten Lieblingsspeisen und Danone bzw. Danoninho ihr Synonym für Joghurt! Diesmal habe ich den Wink mit dem Zaunpfahl nicht ignoriert, Careca.

Das arme Tier...