Hallo

Kann mir bitte jemand diese zwei Dinge übersetzen?

1) .... kann leider nicht den ganzen Betrag CHF xxx von den Steuern abziehen/vom Fiskus absetzten, weil das Geld nicht an eine und dieselbe Person gesendet wurde. Evt. brauche ich von dir noch eine Bestätigung, dass du arbeitslos warst.

2) Vorsorgekonto

Vielen Dank schon mal zum Voraus.

Okay, dann mach ich mal den Selbstversuch und irgendwer braucht dann nur noch ja oder nein zu sagen

1) ...eu não posso descontar o montante/importe/quantia inteiro do fisco, porque o dinero não foi mandado pra uma e a mesma pessoa.
Talvez vou precisar uma confirmação que você foi desempregado.

2)conta social

Ein paar Verbesserungen

descontar ... dos impostos
o dinheiro
para uma única pessoa
Talvez eu va precisar de um comprovante que você era desempregado.

Viele Grüße
Bequimão

Vielen Dank Bequimão !!

Talvez eu va precisar de um comprovante que você era desempregado.

Talvez eu necessite ainda de um comprovante de que você estava/esteve desempregado.

So geht es eben im Forum: Schritt für Schritt kommen wir der Wahrheit näher. Übersetzen in die Fremdsprache ist eben unglaublich schwierig.

Grüße
Bequimão

Die überstzung von Vorsorgekonto mit conta social scheint mir etwas fragwürdig.

Praktisch gesehen dürfte es sich um das sogenannte FGTS (Fundo de Garantia por Tempo de Serviço) handeln.

Ein Brasilianer wird conta social nicht oder nur bedingt verstehen.

Hallo,

Brazundanga!!!


Vorsorgekonto würde man auch als 'Fundo de Pensão' übersetzen können...Nicht???

1) .... kann leider nicht den ganzen Betrag CHF xxx von den Steuern abziehen/vom Fiskus absetzten, weil das Geld nicht an eine und dieselbe Person gesendet wurde.


...infelizmente eu não posso deduzir o valor total na declaração do Imposto de Renda, porque o dinheiro não foi enviado para a mesma pessoa.

handelt es sich um die INSS ist Fundo de Pensão die richtige Übersetzung.

Br.

@bruzundanga

Das mit dem "conta social" meinte ich nicht so ernst. Hatte einfach keine Ahnung wie man das nennt. Es hat auch nix mit der Pensionskasse zu tun.
Beim Vorsorgekonto zahlt man jedes Jahr freiwillig einen Betrag, max. CHF xxxx ein. Das Geld kann erst nach erreichen des Rentenalters bezogen werden, oder beim Erwerb von Wohneigentum oder man wandert aus.
Ich weiss nicht, ob das mit INSS ist Fundo de Pensão oder FGTS (Fundo de Garantia por Tempo de Serviço) in Brasilien vergleichbar ist.

Wer weiss mehr?

Was mir nicht in den Schädel geht, warum schreibt man:.....Talvez eu va precisar de um comprovante.... und nicht eu vou precisar ... ?
Ist va die dritte Person oder Futur?? (da hab ich wohl was verpasst oder gucke zuviel in der spanischen Grammatik ab).