"Die Wahrheit erschließt sich einem nicht auf den ersten Blick!"


Danke schon mal & LG

Such dir ein Sprichwort aus:


A verdade, ainda que amarga, se traga.

A verdade amarga.

A verdade amarga; a mentira é doce.

A verdade amarga, e a mentira é doce.

A verdade anda na herdade.

A verdade bem se vê.

A verdade com o tempo se descobre.

A verdade da boca do mau deve-se tomar com salva.

A verdade da boca do mau deve tomar-se com salva.

A verdade dá estima, e a mentira, privança.

A verdade, deixe-ma Deus dizer.

A verdade, Deus a amou.

A verdade dispensa enfeites.

A verdade dói.

A verdade é amarga.

A verdade é apanhar.

A verdade é clara; a mentira, sombra.

A verdade é como o azeite: vem sempre à tona.

A verdade é como o azeite: vem sempre ao lume d'água.

A verdade é como o azeite: vem sempre à tona.

A verdade é dura nos vícios e doce nas adversidades.

A verdade é fácil de entender-se.

A verdade é falar claro.

A verdade é filha de Deus.

A verdade é filha do tempo.

A verdade é manca, mas chega sempre a tempo.

A verdade e o azeite andam à tona d'água.

A verdade e o azeite andam de cima.

A verdade e o azeite andam sempre ao de cima.

A verdade e o azeite bóiam sobre a falsidade.

A verdade e o azeite sempre bóiam acima d'água.

A verdade está no fundo do poço.

A verdade está no vinho.

A verdade jaz no fundo do poço.

A verdade logo vai por diante.

A verdade manda Deus que se diga.

A verdade não quer enfeites.

A verdade não se pode esconder, por mais que a encubram.

A verdade não sofre dissimulação.

A verdade não sofre dissimulações.

A verdade não sofre estar muito tempo encoberta.

A verdade não tem pés e anda.

A verdade pode ser combatida, mas não vencida.

A verdade por si se descobre.

A verdade provoca ódio.

A verdade sai da boca das crianças.

A verdade sempre aparece.

A verdade sempre vem à tona.

A verdade tem asas.

A verdade tem vergonha de estar escondida.

A verdade tudo vence.

A verdade vem sempre ao lume da água.

A verdade vence.


A verdade se deduz no primeiro olhar


A verdade se vê (reconhece) no primeiro olhar

A verdade compreende-se no primeiro olhar



Viele dieser Sprichwörter sind natürlich kein Übersetzung deines Satzes.

Meine Favorit wäre eine singemässe Übersetzung:

A verdade se reconhece logo oder

A verdade se reconhece (wahlweise deduz)no primeiro olhar


Divirta-se

Oh dankeschön für deine Hilfe!
GLG