brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien

Neu:


Linguland Sprachreisen Katalog bestellen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Kleines Übersetzungsproblem...kann jemand helfen?
BeitragVerfasst: 01 Feb 2005 12:41 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Jan 2005 09:37
Beiträge: 2486
Wohnort: Rheinland/Münsterland
Eine Bekannte ist soeben in SP überfallen worden und hat jetzt eine
hemoragia.
Ich bin kein Mediziner und das Übersetzungsprogramm, das ich gefragt habe, hat es nicht übersetzt. Weiß jemand von Euch, was das umgangssprachlich, verständlich für den Laien, ist, ((das jetzt teuer operiert werden soll??? :( ))
Danke für die Hilfe.
tinto


Nach oben
 Profil  
      


 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 01 Feb 2005 13:15 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 29 Nov 2004 11:15
Beiträge: 626
Wohnort: Freaklândia
Das ist ein Bluterguß.


Nach oben
 Profil  
      
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 01 Feb 2005 13:45 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07 Jan 2005 09:37
Beiträge: 2486
Wohnort: Rheinland/Münsterland
Danke, obrigado!


Nach oben
 Profil  
      


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ] 





» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 07 Sep 2008 23:20


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Keine Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  




* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife

© 2004-2008 Brasilienfreunde.Net by BrasilOnline NetSolutions | powered by phpBB & phpBB-DE & phpBB-SEO | Style based on BGMiles

Weitere BONS-Forenwelten: LatinoFreunde Forum |

Linkpartner:  Thailand | Lastminute Reisen | Brasilien Reisen | Burj al Arab | Reiseinformation für Brasilien | Brasilien Nachrichten | Brasilien Treff | Brasilien Portal
Brasilien Foto | Brasilien Copa 2014 | BrasilienFlug Portal | Brasilien XXL | Brasilien WM 2014 | Brasilien Lexikon | Brasilien Links | Brasilien Podcasts | Brasilien Info | Hajo Siewer Jet-Tours