könntet ihr mir den text übersetzen? danke

Die Online-Übersetzungshilfe von Lesern für Leser / Fragen zur portugiesischen Sprache und Grammatik werden hier gelöst

könntet ihr mir den text übersetzen? danke

Beitragvon sascha30 » Di 27. Feb 2007, 13:00

liebes übersetzer-team.
ich bitte euch en folgenden text zu übersetzen.(m an w)
Vielen dank


ich ging meinen weg
tag für tag
ohne erwartungen
ich ließ alles auf mich zu kommen
keine sorgen, kein ärger, keine probleme

dann kam der 22. september.
ich habe aufgehört meinen weg zu gehen
ich bin umgestiegen, umgestiegen in einen riesigen heissluftballon.
du hast mich geholt.
der ballon steigt in die höhe.
höher und höher und höher
kein engel könnte so hoch fliegen.
du hast versichert, der ballon würde niemals stürzen... und ich schlief ein.

nun erwache ich...
... im freien fall...
wo ist der ballon?
wo bist du?
ich stürze in die tiefe ohne zu wissen was mich erwartet.
wie lange werde ich fallen?
wirst du mich auffangen oder ist dein umfeld stärker als du?
Benutzeravatar
sascha30
 
Beiträge: 1
Registriert: Mo 26. Feb 2007, 13:43
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: könntet ihr mir den text übersetzen? danke

Beitragvon supergringo » Di 6. Mär 2007, 17:18

sascha30 hat geschrieben:(m an w)
Tja, die "Stille" zeigt, dass auch andere denken, was ich denke. Gib Ihr nen finalen Abschiedskick in den Hintern und suche Dir einen neuen (besser zwei, oder?) Ballon ... :lol:
Benutzeravatar
supergringo
 
Beiträge: 2172
Registriert: So 28. Nov 2004, 18:40
Bedankt: 106 mal
Danke erhalten: 89 mal in 67 Posts

Beitragvon Severino » Di 6. Mär 2007, 17:28

ich ging meinen weg
tag für tag
ohne erwartungen
ich ließ alles auf mich zu kommen
keine sorgen, kein ärger, keine probleme

Na der Teil ist doch in zwei Worten gesagt: SOU BRASILEIRO
dann kam der 22. september.
ich habe aufgehört meinen weg zu gehen
ich bin umgestiegen, umgestiegen in einen riesigen heissluftballon.
du hast mich geholt.
der ballon steigt in die höhe.
höher und höher und höher
kein engel könnte so hoch fliegen.
du hast versichert, der ballon würde niemals stürzen... und ich schlief ein.

nun erwache ich...
... im freien fall...
wo ist der ballon?
wo bist du?
ich stürze in die tiefe ohne zu wissen was mich erwartet.
wie lange werde ich fallen?
wirst du mich auffangen oder ist dein umfeld stärker als du?

und der zweite Teil wäre dann wohl: ENCONTREI UMA BRASILEIRA
paz e amor
Severino
Benutzeravatar
Severino
 
Beiträge: 3402
Registriert: Di 7. Feb 2006, 15:02
Wohnort: Anapolis GO
Bedankt: 1 mal
Danke erhalten: 47 mal in 34 Posts

Beitragvon Claudio » Di 6. Mär 2007, 19:04

du musst die leute entschuldigen, aber der Text ist zu lang um ihn mal so nebenbei zu übersetzten.
Benutzeravatar
Claudio
 
Beiträge: 1302
Registriert: Fr 4. Nov 2005, 21:06
Wohnort: Vila Velha-ES-Brasil
Bedankt: 32 mal
Danke erhalten: 18 mal in 14 Posts


Zurück zu Sprache: Langenscheidt, Aurélio, etc.

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]