brasilienflug Portal - Infoportal für Flugreisen nach Brasilien
brasilblog Magazin - Nachrichten live aus Brasilien



Neu:


Condor Partnerprogramm DKB-Cash




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: könntet ihr mir den text übersetzen? danke
BeitragVerfasst: 27 Feb 2007 13:00 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 26 Feb 2007 13:43
Beiträge: 1
liebes übersetzer-team.
ich bitte euch en folgenden text zu übersetzen.(m an w)
Vielen dank


ich ging meinen weg
tag für tag
ohne erwartungen
ich ließ alles auf mich zu kommen
keine sorgen, kein ärger, keine probleme

dann kam der 22. september.
ich habe aufgehört meinen weg zu gehen
ich bin umgestiegen, umgestiegen in einen riesigen heissluftballon.
du hast mich geholt.
der ballon steigt in die höhe.
höher und höher und höher
kein engel könnte so hoch fliegen.
du hast versichert, der ballon würde niemals stürzen... und ich schlief ein.

nun erwache ich...
... im freien fall...
wo ist der ballon?
wo bist du?
ich stürze in die tiefe ohne zu wissen was mich erwartet.
wie lange werde ich fallen?
wirst du mich auffangen oder ist dein umfeld stärker als du?


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  


 Betreff des Beitrags: Re: könntet ihr mir den text übersetzen? danke
BeitragVerfasst: 06 Mär 2007 17:18 
Offline

Registriert: 28 Nov 2004 18:40
Beiträge: 1548
sascha30 hat geschrieben:
(m an w)
Tja, die "Stille" zeigt, dass auch andere denken, was ich denke. Gib Ihr nen finalen Abschiedskick in den Hintern und suche Dir einen neuen (besser zwei, oder?) Ballon ... :lol:


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 06 Mär 2007 17:28 
Offline

Registriert: 07 Feb 2006 15:02
Beiträge: 3179
Wohnort: Anapolis GO
Zitat:
ich ging meinen weg
tag für tag
ohne erwartungen
ich ließ alles auf mich zu kommen
keine sorgen, kein ärger, keine probleme

Na der Teil ist doch in zwei Worten gesagt: SOU BRASILEIRO
Zitat:
dann kam der 22. september.
ich habe aufgehört meinen weg zu gehen
ich bin umgestiegen, umgestiegen in einen riesigen heissluftballon.
du hast mich geholt.
der ballon steigt in die höhe.
höher und höher und höher
kein engel könnte so hoch fliegen.
du hast versichert, der ballon würde niemals stürzen... und ich schlief ein.

nun erwache ich...
... im freien fall...
wo ist der ballon?
wo bist du?
ich stürze in die tiefe ohne zu wissen was mich erwartet.
wie lange werde ich fallen?
wirst du mich auffangen oder ist dein umfeld stärker als du?

und der zweite Teil wäre dann wohl: ENCONTREI UMA BRASILEIRA



paz e amor
Severino


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 06 Mär 2007 19:04 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 04 Nov 2005 21:06
Beiträge: 1028
Wohnort: Vila Velha-ES-Brasil
du musst die leute entschuldigen, aber der Text ist zu lang um ihn mal so nebenbei zu übersetzten.


Nach oben
 Profil  
     Bedankt  


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ] 





» Foren-Übersicht » INFOS, TIPPS UND HILFEN ZU BRASILIEN » Sprache: Langenscheidt, Aurélio und wie sie alle heissen

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde

Aktuelle Zeit: 02 Dez 2008 10:08


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Dieses Thema durchsuchen:
Gehe zu:  



* Kontakt/Hilfe    * Brasilien Podcasts    * RSS News    * RSS Kanäle    * Brasilien Reisen    * Linienflüge Brasilien    * Flüge Salvador    * Urlaub Recife