oh, okay.
Ich würde nicht zu dieser Verein gehen. vielleicht, gehe ich in die Buchhandlung. . oder ich setze eine papiere in den Rahmen meiner Universität. weil hier ich schon weiss, wuerde nicht finden. oder, ich werde nicht in curitiba finden. die meisten deutschen sind in nordosten. ! I will exercise by myself!
dankeschön gordo für deine hilfe!
tschuess!

@meedchen

...wenn ich mich recht erinnere, gibt es doch auch eine Niederlassung von Bosch in Curitiba...

Meines Wissens gibt es deshalb auch den ein oder anderen Deutschen dort...



Cuco

@ cuco

Ja. ich weiß schon, dass es eine Niederlassung von Bosch hier gibt. na so was! schwer, aber ich werde erforschen! ich will so sehr mein deutsch verbessern.
Dank an alle, die antwortete mir!

ich versuche noch!

na dann 855 viewers!

Hallo Meedchen,

meine Frau und ich wohnen zwar nicht in Curitiba sondern in Morretes aber solltest du mal hier sein schicke eine PN.

Landau

halllo Landau wird nicht so leicht sein, von morretes nach Curitiba zu kommen, oder? Ich will keine Sorgen verursachen, ich würde nur gern wissen, wenn es Deutsche in Curitiba gibt, um mein Deutsch zu trainieren. Aber ich endete entedecken, dass es nicht gibt, leider. danke für die Aufmerksamkeit!

Oi Meedchen,

não moro perto de Curitiba, por isso não podemos encontrar-nós. Mas posso ajudar treinar o seu alemão escrito: Vocé queria escrever: "acabei de perceber" ou similar. Em alemão é: entdeckte (sem "endete") ou melhor: "musste erfahren".

O resto é mais ou menos certo. O que você queria falar com "Sorgen"? Normalmente gente fala "Umstände" se alguma coisa pode incomodar.

Acha que tem mais pessoas aqui, que gostam ajudar e tenho certeza que são melhor que eu.

E mesmo, eu preciso ainda muito 'verbessern'! eu ainda estou no segundo ano de curso em minha universidade! sim, seria bom se pudéssemos treinar via internet a escrita pelo menos (se possível, claro). Percebi que o teu português é melhor que o meu alemão. mas ok, parece-me que eu não irei encontrar pessoas em curitiba que estariam dispostas a me ajudar, ou até mesmo falar mais sobre a cultura da alemanha. Apesar disso agradeço pela tua resposta!

bis dann

Oi meedchen,

sou alemão (29 anos) e moro em Curitiba desde duas semanas para trabalhar. Estou aprendendo português. Tive aula de português na Alemanha e agora estou interessado em aprender mais com uma pessoa juntos.

Und nun den Rest auf deutsch, was mit deutlich leichter fällt .

Wenn Du Interesse hast, gemeinsam deutsch bzw. portugiesisch zu lernen und mir vielleicht etwas mehr von Curitiba zu zeigen, melde dich per PN oder Email.

Liebe Gruesse

Conrado