Ich sollte jemandem einen Text übersetzten, verstehe aber zwei Satz selber nicht so ganz...

eu espero que voce nao de fiscamente mais de pisicologicamente.

eu fui muito tomta em gostar de uma pessoa que nao sabe dar falor quem gosta dele.

Obrigada!!

Es wimmelt von Schreibfehlern, ich glaube, da fehlen ganze Worte. Mit "Falor" ist bestimmt "Valor" gemeint. Ich rate aber mal.

Ich hoffe, Du bist weder physisch noch psychisch (???).

Ich war ziemlich doof, eine Person zu mögen, die es nicht zu schätzen weiß, wer ihn gerne hat (Das "doof" ist etwas frei).

aus dem "doof" würde ich eher benebelt machen. wird auch für beschwipst verwendet.....