Hi,

grüsse an dieses Forum, habe schon viele interessante Sachen gelesen.


Kann mir das jemand übersetzen?!

1)lagarticha sem dono

2)Rou (ist das sowas wie Hallo?)


Thanks

Lagarticha sem dono ist eine herrenlose (kleine) Eidechse (lagarto = Eidechse), was immer auch das heißt.

Rou ?? - Scheint ein Ausruf zu sein. Da die meisten Brasis -rr- wie deutsch -h- aussprechen, fällt mir dazu nur ein: Ho! Ho! Ho!

Hi, Ulrich

lagarticha sem dono kenne ich direkt nicht.
Oftmals jedoch den "cachorro sem dono" (Hund ohne Herrchen).
Dürfte sinngemäß das gleiche sein:
Jemand, der tut, was er will, ein Strassenköter halt. Macht mal hier rum, mal da...

Rou kenne ich allerdings nicht.

VG rave_66

ich danke euch beiden, jetzt bin ich schon schlauer,

(die Person meinte damit wohl, dass sie schon einiges getrunken hat, und sich wie eine orientierungslose/herrenloser Hund/eidechse fühlt.


Und wisst ihr ggf. noch was

"Coracao"

"querido"

heißt?

....

Ich vermute, daß sie es auch nicht auf Anhieb wußte, denn dann hätte sie ihren Kommentar gleich hierhin geschrieben. Lagartixa ist übrigens die richtige Schreibweise.
Brasilien ist groß. Eine Redewendung, die jemandem sofort klar ist, hat ein anderer noch nie im Leben gehört. Diese braucht man wirklich nicht zu kennen, Google kennt sie auch nicht
Marcinho hat da uns eine harte Nuß zu knacken gegeben. Er sollte angeben, um was für einen Text es sich handelt, und etwas mehr Text zitieren, um den Zusammenhang zu sehen.

)

okay! sie erwähnte es in dem Zusammenhang, dass sie etwas zuviel getrunken hat, (nur ein bissl Tequila und Bier:-)
Sie schrieb: ich habe zuviel getrunken (auf deutsch) und dann: como uma lagarticha sem dono.

Sie ist ein bisschen verrückt, im positiven Sinne.

hast recht, ich wusste es auch nicht auf anhieb...hab mich erkundigt. und wie gesagt, redewendungen sind nicht einfach zu verstehen, weil sie sehr eng mit der jeweiligen umgebung und kultur verbunden sind. ich versuch immer ein paar neue heraus zu finden, so zum zeitvertreib und weils mich interessiert.
gírias übrigens auch... im "dicionário de baianês" von Nivaldo Lariú sind (wenigstens für meinen geschmack) ein bisschen gar viel schimpfwörter drin, trotzdem, es sind die wörter, die das volk auf der strasse braucht.

schöns tägli

amarelina

Eine nette Seite zum Ceara-Chinesisch findet sich unter:

http://www.cearamoleque.hpg.ig.com.br/dicionario7p1.htm

Auch sehr interessant, da mit Beispielen zur Anwendung untermahlt.

Hatte seinerzeit mal "carne de teteu" gesucht und bin auf diese Seite gestossen.

VG rave_66