Ich kenne das Dokument als certidao negativa de casamento. Bei uns war es so, dass man bei dem cartorio, bei dem die Geburtsurkunde der brasilianischen Hälfte ausgestellt wurde, mit zwei Zeugen die nicht über 1° Grad verwandt sind aufkreuzen muss und von diesen dann eidesstattlich bestätigen lassen muß, dass die bras. Hälfte bislang noch verheiratet war.
Dieses Dokument muß dann im nächstgelegenen Konsulat authentiziert und beglaubigt werden (pro Stempel 50 R$, bei uns waren es ingesamt 7 Stempel, werde in meinem nächsten Leben Konsul).
Dieses beglaubigte und in Deutschland übersetzte Dokument wurde dann als Ledigkeitsbescheinigung anerkannt.