Also, was Du so alles hast.....

Was wir im Deutschen als Leistenbruch bezeichnen ist eigentlich kein Bruch im Sinne von Fraktur (fratura). Es handelt sich vielmehr um eine Öffnung im Muskelgewebe durch die eine Organ oder Innereien teilweise austreten.

Wenn wir im Deutschen von Leistenbruch reden ist mit Bruch etwas gemeint das man im port. mit orifício nicht mit fratura bezeichnet.


Die richtige Übersetzung ist hérnia inguinal (11:1).

Bin kein Mediziner, aber sollte es möglich sein das man sich in der Leistengegend einen Knochen bricht (noch nie davon gehört), dann ja, wäre Lemis übersetztung vielleicht angebracht.

Bruch des Leistenknochens ?! fratura de virilha
Hier kenne ich eigentlich nur fratura de fêmur (Schenkelnochenbruch, Bruch des femurkopfes)

Leistenbruch = hérnia inguinal

Umgangssprache oder regionale Gewohnheiten haben damit nichts zu tun.

Ein Wörterbuch das fratura de virilhas mit Leistenbruch übersetzt ist eine Zumutung, ob online oder gedruckt.

Zusammenfassung: In diesem Fall ist das portugiesische genauer und erlaubt nicht mal in der Umgamgssprache eine irreführende Bezeichnung.