hérnia inguinal ...

Also in Brasilien ist die Leiste "a virilha" ...

Leistenbruch ist demnach "fratura de virilhas".

Mein brasilianischer Arbeitskollege hat mir das auch gerade bestätigt.

STIMMT!

Siehe hier: http://rio.pauker.at/pauker/DE/PT/wb/?s=Leistenbruch

Mag ja sein, trifft aber nicht auf den Fall des LEISTENBRUCHS zu!
Nicht immer alles glauben was einem andere erzählen, versuchs mal mit ´nem Wörterbuch!

Ich vertraue eher der Umgangssprache als irgendeinem Portugiesisch-Wörterbuch, von dem ich nicht mal weiss, ob es portugiesisches oder brasilianisches Portugiesisch beinhaltet. Man will ja beim Onkel Doc auch verstanden werden ...

Bis auf den Schreibfehler: Richtig ist "hérnia inguinal". Mag sein, dass ein Medizinmann aus dem Dschungel zu Lemi´s Version tendiert ...

... ich bin im vergangenen November operiert worden und habe dabei dann diese Vokabel lernen dürfen.

Wer's noch nicht glaubt:
http://pt.wikipedia.org/wiki/hérnia
http://pt.wikipedia.org/wiki/hérnia_inguinal
(für die Schlaumeier: ja, ich weiß, dass jeder bei Wikipedia mitschreiben darf)

"Sehr geehrter SG,

auch wenn es nicht üblich ist, die Arbeit eines professionellen Dolmetschers auf diese Art und Weise in Anspruch zu nehmen, habe ich doch den Entschluss gefasst, Ihnen meine Hilfe zukommen zu lassen. Ihre e-mail wurde von meiner Kollegin Nicolette Q. weitergeleitet, wie Sie unten erkennen können.

Leistenbruch bedeutet auf brasilianischem Portugiesisch "hérnia inguinal", auch wenn sich die große Mehrheit der Brasilianer darauf beschränken, lediglich "hérnia" als Begriff zu benutzen. Der Terminus Technicus bleibt aber "hérnia inguinal", da die "hérnia" in diesem Falle im Leistenbereich ist. Nun kommt es darauf an, in welchem Zusammenhang Sie den Begriff verwenden müssen bzw. wollen.

Mit freundlichen Grüßen"

Und weil ich das schon hatte weiß ich:

Es heißt

hernia inguinalis

Tja, Lemi, jetzt steht es fast 10:1

Hatte noch nie einen Leistenbruch, sondern nur eine Leistenzerrung. Damals sprach der Arzt von den Virilhas .... war wahrscheinlich Mineiro-Dialekt.

Wenn man in dem irgendwo oben zitierten Wörterbuch "Fratura de virilhas" eingibt, übersetzt das Ding auch "Leistenbruch".

Aber meinetwegen, bleibt ruhig beim Medizinerportugiesisch. Ich hoffe, ihr habt auch immer gleich das passende Wort für umgangssprachlich Halsschmerzen, Kopfweh oder Sackflöhe zur Hand ...