Mazzaropi hat geschrieben:
Das stimmt nicht, man kann in Brasilien bis zu 6 Monate mit dem nat. FS, in diesem Fall mit dem deutschen, fahren. Der intl. ist NICHT vorgeschrieben. Es ist nur anzuraten sich eine ofizielle Übersetzung des FS zu machen und die bei der Strassenverkehrsbehörde (DETRAN) abstempeln zu lassen. Dann gibt´s auch keine Probleme bei Verkehrskontrollen bzgl. des FS.
Dieses Vorgehen ist auch für den intl. FS zu empfehlen, da dieser KEINE Informationen auf Portugiesische enthält, also somit völlig nutzlos in Brasilien ist. Zumal auch die Polizisten i.d.R. noch nie was von intl. FS gehört haben !

Das einzige was in BRA immer zu Verwirrung führt ist das der dt. FS (noch) kein Gültigkeitsdatum hat. Das will den Brasis nur schwer in den Kopf
Also FS mit Übersetzung und DETRAN-Stempel und alles ist geritzt!
Ich habe eine Stellungnahme der DETRAN in Natal, in der steht, dass man den int. FS benötigt, und dieser übersetzt und die Übersetzung beglaubigt sein muss. Dies gilt in Zusammenhang mit einem Touristenvisum. Hat man ein Visum auf Grund einer Arbeitsstelle in BR, dann muss der int. FS nicht übersetzt und beglaubigt werden, sondern in diesem Fall reicht ein Stempel der DETRAN in dem int. FS.
Und ich habe in Natal auch schon Polizisten angetroffen, den diese Regelung bekannt war, und die den int. FS mit Übersetzung sehen wollten.
Also, der int. ist vorgeschrieben. Und dieser muss von einem beglaubigten Übersetzer übersetzt werden, und diese muss man dann abschliessend bei der DETRAN vorlegen. Dann erhält man das ganze Paket wieder zurück, und kann losfahren.
Das man in der Praxis als Tourist versuchen kann, mit irgendeinem der nationalen FS durchzukommen, ist sicher richtig.