Lula sagt, dass die Armut nicht zur Gewalt führt

Erläuterung zum Text:

schwarz: Originalton Lula
blau: sinngemässe Übersetzung von Lemi
rot: Kommentar Lemi

O presidente Lula disse nesta quinta, durante celebração de Natal na Casa de Oração do Povo da Rua, em São Paulo, que a pobreza não leva à violência. Para Lula, é preciso recuperar "a fraternidade e a solidariedade".

Lula sagt während einer Weihnachtsfeier in SP, dass Armut nicht zur Gewalt führt. Lula meint, es wäre notwendig, Brüderlichkeit und Solidarität zurückzuholen.

Lemi: Erinnert mich an Alexanders Theorien !


"Eu fico pensando quais os motivos que levam a violência, porque se fosse a pobreza, na minha família não tinha escapado ninguém", afirmou. Para ele, a família foi importante. "Eu lembro que a gente passava fome e ninguém imaginava roubar um pedaço de pão, porque tinha uma mãe que dizia que não era possível roubar", completou.

Lula: "Ich denke nach, welches die Motive der Gewalt sind, aber wenn es wirklich die Armut wäre, dann wäre meine gesamte Familie gewalttätig geworden." Für ihn war die Familie wichtig. "Ich erinnere mich, das wir hungerten und niemand sich vorstellen konnte, auch nur 1 Stückchen Brot zu klauen. Wir hatten eine Mutter, die sagte, dass es nicht möglich ist zu klauen.

Lemi: Natürlich lieber Lula, man schliesst ja auch von einer Person / Familie auf die restlichen 170 Millionen. Oh meu Deus!

"Estou convencido de que nós precisamos encontrar um jeito de fazer homens e mulheres serem mais fraternos, mais irmãos, mais companheiros nos bons e nos maus momentos", afirmou. "Sou, não presidente da República, sou soldado para que a gente possa enfrentar essa situação", disse Lula.

Lula: " Ich bin überzeugt, dass wir eine Möglichkeit (jeito !?) finden müssen, um Männer und Frauen brüderlicher werden zu lassen, noch kameradschaftlicher in guten und in schlechten Zeiten. Ich bin bin nicht Präsident, sondern Soldat, um diese Situation zu bekämfen."

Lemi: Klingt fast nach Novela. Einfach lächerlich und blauäugig.

Die Schlagzeile heute in der FOLHA DE S.PAULO:

Para Lula, falta de afeto é grave problema do país
Für Lula ist der Mangel an Liebe und Zuneigung ein schwerwiegendes Problem im Land



Presidente diz que campanha para enaltecer família deve reduzir a criminalidade ...
Der Präsident sagt, dass eine Kampagne zur Lobpreisung der Familie die Kriminalität verringern soll...


Para Lula, o fortalecimento da família evita problemas sociais, como prostituição:"Por que as minhas três irmãs não viraram prostitutas? Porque tinham um sustentáculo da minha mãe ..."
Die Stärkung der Familie verhindert für Lula soziale Probleme wie die Prostitution: "Warum wurden meine drei Schwestern keine Prostituierte? Weil sie die Unterstützung von der Mutter hatten …"




Bagi: Vielleicht waren die Schwestern auch nur zu hässlich oder der Lula wusste es nicht. Die Familienangehörigen wissen ja meistens nichts von der Tätigkeit. Aber schön, dass er an seine Mutter glaubt …

Ich habe es Leid, tagtäglich die dummen Sprüche von Lula zu lesen. Wo führt Lula nur sein Land hin …

*lach*

Genau.. gerade die Liebe fehlte Brasilien noch.

Thomas

*Lach gröhl*

das ist einfach der geilste satz:
Presidente diz que campanha para enaltecer família deve reduzir a criminalidade ...
Der Präsident sagt, dass eine Kampagne zur Lobpreisung der Familie die Kriminalität verringern soll...


Da denken dann die supergebildeten armen gleich daran noch 5 kinder mehr auf die welt zu setzen, die sie nie und nimmer ernähren können und so dreht sich dann die Spirale der Gewalt unaufhörlich weiter.

Wenn ich schon nur in meiner Verwandschaft rumschaue, teils drei kinder von verschiedenen männern,männer wie üblich alle nicht mehr da , und sich dann trotzdem wieder von einem Idioten schwängern lassen.

neginho