Welche der beiden Varianten ist korrekt, und warum? (oder sind es beide?)

o mal olhado
o mau olhado

Mehrere Brasilianer waren sich auch nicht 100% sicher. Weiss es jemand? Bitte keine Vermutungen anstellen, sondern nur was schreiben wenn man sich der Sache sicher ist (oder sicher zu sein glaubt).

BB'

MAU/MÁ ist Adjektiv. Gegenteil, BOM/BOA. Plural (Mehrzahl) MAUS/MÁS/BONS/BOAS. Vorher oder nahher, ist ein Substantiv.

MAL ist Adverb. Gegenteil, BEM. Mehrzahl oder Masc./Fem. gibt's hier nicht! Vorher oder nahher, ist ein Verb.

Aber mau-olhado ist Substantiv und mal-olhado ist Adjetiv. Se a gente pode complicar, pra quê simplificar, né?


MAL-OLHADO ou MAU-OLHADO?

Na verdade, as duas palavras existem, mas apresentam significados diferentes:

MAL-OLHADO (adjetivo): é o "que não é bem visto, malvisto; detestado, odiado" ( Dicionário Michaelis ).

In Deinen Fall, Brummelbärchen, MAU-OLHADO - auch QUEBRANTE genannt - (substantivo): é a "qualidade que a crendice popular atribui a certas pessoas de causarem desgraças àquelas para quem olham".

Observação: O adjetivo "mal-olhado" não aparece no dicionário Aurélio, mas está registrado no dicionário Michaelis e no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da ABL.

Für die die mehr über Portugiesisch wissen wollen, diese Seite hat sehr interessante Sachen:

http://intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/index.html

Ok, ich glaube ich hab's begriffen:

"o mal-olhado" wäre also ein nicht-angesehener Typ-
"o mau-olhado" ist der 'böse Blick'

Vielen Dank,


BB'

neeeee



dein nicht-angesehener Typ ist der mau-olhado

mal-olhado ist das adjektiv - ele é mal-olhado na nossa cidade

Claudio, der BB hat schon richtig verstanden. E vc... não complica!!!

Ist ja eigentlich logisch.
Bastelt man aus einem Partizip (olhado) ein zusammengesetztes Adjektiv, muss man natürlich mit einem Adverb (mal) kombinieren.

BB'

Vergess nicht:

Wenn Du mau-olhado hörst (die Brasilianer sagen meistens u für Wörter die in l enden - wie jornal, Natal, mal) ist aber den QUEBRANTE gemeint.

Wenn man den nicht-angesehener Typ meint, fast immer, wird malvisto gesagt aber mauvisto ausgesprochen..

Que complicado!

das ist ja das witzige an der frage von BB: mal und mau ist ausgesprochen das gleiche

Claudio, coloca uma arruda atrás da orelha para afastar mau-olhado, tá?

não sou supersticioso................pelo menos todo mundo olha pra mim