Also ich habe mich in eine Frau in Brasilien verliebt und sie hat mir ein Lied geschickt und ich hätte gerne die deutsche Übersetzung. Ich weiß ist für den Anfang ein bisschen viel verlangt aber vielleicht ist ja jemand so lieb Das Lied heißt Borbulhas De Amor und der Text geht so:
Ach ja und das Wort seios hätte ich gerne noch Übersetzt das fällt ganz oft und ich hoffe es ist Jugendfrei!!! Vielen Dank schon mal im vorraus!!!

Tenho um coração
Dividido entre a esperança e a razão
Tenho um coração
Bem melhor que não tivera

Esse coração
Não consegue se conter ao ouvir tua voz
Pobre coração
Sempre escravo da ternura

Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor pra te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti

Um peixe
Para enfeitar de corais tua cintura
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti

Canta, coração
Que esta alma necessita de ilusão
Sonha, coração
Não te enchas de amargura

Esse coração
Não consegue se conter ao ouvir tua voz
Pobre coração
Sempre escravo da ternura

Uma noite
Para unirnos até o fim
Cara a cara, beijo a beijo
E viver para sempre
Dentro de ti

os seios ist der Busen.
Ein gutes Online-Wörterbuch findest Du hier
pauker.at

Scheint nicht schwierig zu sein und jugendfrei sowieso -
Ich fange einfach mal an:

Tenho um coração
Dividido entre a esperança e a razão
Tenho um coração
Bem melhor que não tivera

Ich habe ein Herz,
Geteilt zwischen Hoffnung und Vernunft.
Ich habe ein Herz,
Besser ich hätte keins.

Esse coração
Não consegue se conter ao ouvir tua voz
Pobre coração
Sempre escravo da ternura

Dieses Herz
gibt sich nicht zufrieden Deine Stimme zu hören.
Armes Herz,
Für immer Sklave des Verlangens (Zärtlichkeit).

Quem dera ser um peixe
Para em teu límpido aquário mergulhar
Fazer borbulhas de amor pra te encantar
Passar a noite em claro
Dentro de ti

Wäre ich doch ein Fisch,
um in Deinem gläsernen Aquarium zu schwimmen.
Blasen der Liebe zu machen, um Dich zu erfreuen. (borbulhas = Pickel?)
Um die Nacht im Hellen zu verbringen
in Deinem Inneren.

Um peixe
Para enfeitar de corais tua cintura
Fazer silhuetas de amor à luz da lua
Saciar esta loucura
Dentro de ti

Ein Fisch
Um Deinen Gürtel mit Korallen zu schmücken.
Schatten der Liebe im Mondschein zu werfen.
Um diesen Wahnsinn zu stillen
in Deinem Inneren

Canta, coração
Que esta alma necessita de ilusão
Sonha, coração
Não te enchas de amargura

Singe, mein Herz,
Weil diese Seele die Illusion braucht.
Träume, mein Herz,
Fülle Dich nicht mit Bitternis.

Esse coração
Não consegue se conter ao ouvir tua voz
Pobre coração
Sempre escravo da ternura

...

Uma noite
Para unirnos até o fim
Cara a cara, beijo a beijo
E viver para sempre
Dentro de ti

Eine Nacht
Um uns bis zum Ende zu vereinen.
Gesicht an Gesicht, Kuß für Kuß.
Und ewig leben
In Deinem Inneren.

Beste Grüße und viel Glück
Bequimão

Ich danke Dir für die Übersetzung und weiß es wirklich zu schätzen die Mühe die Du dir gegeben hast. Wenn ich dann mal in Brasilien wohne und meine Traumfrau heirate lade ich Dich zur Hochzeit ein. Sie war sehr überrascht woher ich so schnell die Übersetzung habe. Hat mächtig Eindruck gemacht und waren viele Pluspunkte für mich. Danke Danke Du hat mich sehr glücklich gemacht. LG Veit

Bitte, war kein Problem.
Ich kannte das Lied nicht. Man sollte noch sagen, daß es von Fagner ist.
(Composição: Juan Luiz Guerra / Versão: Ferreira Gullar).

Viele Grüße,
Ulrich

Nochmal vielen Dank für Deine Übersetzung und vielleicht ( Hoffentlich) wird es ja was mit der versprochenen Hochzeitsfeier Wir könnten ein bisschen Hilfe bei dem ganzen Papierkram usw. für eine Heirat gebrauchen aber da ist es hier sicher der falsche Ort. LG Veit und Helena

Ich will dich ja nicht aus den 7ten-Himmel holen (kann ich sowieso nicht), aber sei erstmal ruhig und genieße diese Liebe.... und denke (noch) nicht ans Heiraten.... wer klug ist, gibt sich die Zeit, um festzustellen, ob man nach einer Rosaroten-Brillen-Zeit, die Angebetete immer noch heiraten will.....

wie lieb von Dir das Du dir Sorgen um mich ( uns ) machst das meine ich ganz ehrlich. ABER Ich denke das wir es wirklich total richtig machen und gemacht haben. Wir haben eine Woche schönen Urlaub in Brasilien gemacht dann 2 Wochen puren Streß viele Dinge erledigt usw. un seit dem wir in Deutschland sind streiten wir über jede Kleinigkeit ABER es ist so das wir langsam schon wieder auf dem Weg sind das alles wieder schöner wird und viele Dinge schon geklärt sind und das es von Tag zu Tag wieder schöner wird und auch nur werden kann. Also ich denke das wir beide ( ich ein bisschen mehr) nicht die Rosaroten-Brillen-Typen sind!!!!! Tja und gibt es eine echte Alternative als heiraten?????? Es ist keine Alternative das sie zurück nach Brasilien muss und ich keinen mehr zu streiten habe Liebe Grüße Veit und Helena

Wer das Lied nicht kennt, kann es sich hier anhören: http://vagalume.uol.com.br/fagner/video ... -amor.html
Es ist zwar schon ein paar Tage alt (1991) aber immer noch so richtig schön romantisch.... borbulhas de amor - Liebesblasen, Liebesgeblubber, Liebes.... je nachdem, wie frei man das übersetzt....

Ich will dich ja nicht nerven, aber Amazém hat vollkommen recht; weshalb so übereilt handeln. Ich kenne 2 vergleichbare Fälle, die beide nicht gut (Scheidung und Trennung) ausgegangen sind.
Wenn du eine Partnerin primär zum Streiten (...deine Worte...) suchst, wirst du immer mit Leichtigkeit jemanden finden.
Es gibt immer eine alternative Möglichkeit, du solltest nicht nur eingeschränkt diesen Weg sehen, öffne dein Betrachtungsfeld.

Timu

Du möchtest nach drei Wochen Urlaub und anschließend drei Monate bis zum Visumsablauf heiraten, und behauptest, keine Rosa-Rote Brille aufzuhaben? Und auch noch mit einer Brasileira?

Tut mir leid, aber da fällt mir nichts mehr dazu ein...

Boa sorte passeiro!