hallo brasilianer,

könnte mir bitte jemand diese antwort ins BR./Port. übersetzen ? würde mich sehr freuen.

Liebste Kamylla, ich finde es schön dass Du so eine tolle E-Mail Adresse erstellt hast, nur für uns beide. Auch finde ich es gut das Du Dich so um Arbeit bemühst, denn wie ich teilweise gesehen habe ist es doch langweilig ohne. Gerne antworte ich natürlich auf Deine Mail um in Kontakt mit Dir zu bleiben, aber wie Du weißt bin ich noch auf die Hilfe von Internet Foren angewiesen da es mit der Sprache noch hapert.

Schön das Du Dich um ein Deutsch Kurs bemühst, bevor Du aber etwas unterschreibst rede bitte mit Luana darüber ob dies ok ist. Ansonsten habe ich seit meiner Rückkehr nur geschaut welche Voraussetzungen gegeben sein müssen um eine Permanencia zu bekommen, gar nicht so einfach aber ich bleibe am Ball – für uns.

Nächster geplanter Urlaub ist vom 08.10.2007 – 29.10.2007, so können wir UNSEREN Tag den 18.10.2007 „zu zweit“ geniesen

Ich zähle die Tage bis dahin – Te Amor – Du fehlst mir

Bejois

hallo zusammen,

habe es schon übersetzt bekommen, vielen dank an euch

sony

Der Anfang eines langen Krieges... wie romantisch!

hi takeo,

ich hoffe nicht das als als "krieg" sondern mehr als friedenstaube endet:)
ich war nun das 5'te mal drüben (fortaleza) und ich "schlampe" verstehe zwar einiges, bin aber zu faul zu reden und die sprache richtig zu lernen.

aber ich glaube ich muss nun langsam mal eine entscheidung treffen - hier oder lieber dort_mal abgesehen von der liebe. was mir immer wieder nach der landung in deutschland aufgefallen ist, die deutschen schauen alle grimmig sind stressig etc. weiteres will ich nicht ausführen, weil wahrscheinlich bekannt.

wenn ich aber die barrieren sehe um an eine permanente / permanencia zu kommen finde ich es nicht mehr so lustig.

eines werde ich im nächsten urlaub auf jeden fall machen, nicht bei onkel sondern vielmehr bei meiner freundin wohnen. denn da bin ich gezwungen portugiesisch zu lernen/reden und sprechen.

das hilft so glaube ich am besten

besten dank
sony

Am schnellsten lernst Du die Sprache mit Kindern.... und da gibt es die permanencia ja gleich oben drauf.....