Mit ironischem Seitenblick

Tipps und Fragen von Auswanderungswilligen und Leuten, die es schon in Brasilien geschafft haben / Wirtschaftliche Unabhängigkeit

Mit ironischem Seitenblick

Beitragvon bruzundanga » Sa 31. Mär 2007, 14:23

Da Brasilresidents ja notwendigerweise ihr Leben hier in Br. verbringen stell ich mal 10 Gebote um gut in Brasilien zu leben in diesen Thread.

Wohlgemerkt sind diese 10 Gebote nicht auf deutschem Mist gewachsen. Stammen von einem Autorenduo ((José Roberto Torero/ Marcus Aurelius Pimenta) dessen reinrassige brasialinische Herkunft ausser Frage steht. Die Story spielt im 16 Jahrhundert (ca 1500-1536) und gibt die Eindrücke eines deportierten Portugiesen über "das Land der Papageien" wieder, welche er seinen adligen Sohn (Deportierungsgrund: Schwängerung einer adligen) zukommen lässt. Der unterschwellige Bezug auf die Neuzeit des Papageienlandes lässt sich wohl kaum verleugnen.

Eine übersetztung ins deutsche spare ich mir, da das archaische Portugiesisch zu schön ist.

1. Gebot

Primeiro mandamento para bem viver na Terra dos Papageios

Na Terra dos Papageios é preciso saber dar presentes com generosidade e sem parcimônia, porque os gentios que lá vivem ecentam-se com qualquer coisa, trocando sua amizade por um guizo e sua alma por umas contas.




P.S. Lass es fürs erste beim ersten Gebot. Sollten mit Bezug auf unsere rechtsgeschwängerte Welt rechtliche bedenken aufkommen, werde ich mir erlauben die restlichen 9 Gebote auf deutsch zu formulieren. Sinngemäss und mit eigenen Worten.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Beitragvon Claudio » Mo 2. Apr 2007, 15:50

manda ver....hier ist doch die geschlossene
Benutzeravatar
Claudio
 
Beiträge: 1302
Registriert: Fr 4. Nov 2005, 21:06
Wohnort: Vila Velha-ES-Brasil
Bedankt: 32 mal
Danke erhalten: 18 mal in 14 Posts

Das Zweite

Beitragvon bruzundanga » Mo 2. Apr 2007, 16:06

Segundo Mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios

Disso que vos contei acima (bezieht sich auf die vorhergehenden Seiten im Buch und nicht auf das 1. Gebot), acho que se pode tirar mais um aprendizado das usanças que tem essa gente e é isto que, quando aparecer alguma dificuldade, emso que seja de simples solução, é preciso fazer alarde, espetàculo e pompa, pois nesata terra mais vale o colorido do vidro que a virtude do remédio

und weils so schon ist noch das 3.



Terceiro Mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios

As gentes da Terra dos Papagaios são muito crentes e de fácil convencimento. Por isso, tem em alta conta os feiticeiros, os falso profetas e vai a coisa a tanto que não há patranheiro que lá não enriqueça e prospere. E assim é, senhor, que por serem tão credulos aqueles gentios, pode-se lhes mentir sem parcimônia nem medo de castigo.

Aber es wird noch besser
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Fürs bessere Leben in BR

Beitragvon bruzundanga » Mi 4. Apr 2007, 15:44

Quarto mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios

É aquela terra um lugar onde tudo esta à venda e não há nada que não se possa comprar, seja água ou madeira, cocos ou macacos. Mas o que mais lá se vende são os homens, que trocam-se por qualquer mercadoria e são comprados com as mais diversas moedas.

Quinto mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios

Desde o primeiro, são os funcionários daquela terra um tanto madraçõs e preguiçosos, e, se na frente de seus superiores parecem retos, quando esses lhes dão as costas, reveleam-se muito astutos e só nos atendem se lhes damos algo em troca. Portanto, se fordes para lá, senhor conde, não vos esqueçais de ser generoso com eles, pois lá as portas não são abertas com chaves de ferro, mas com moedas de prata.

Felix pasquoa
Dateianhänge
images[1].jpg
images[1].jpg (3.03 KiB) 200-mal betrachtet
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Beitragvon bruzundanga » Do 5. Apr 2007, 21:40

Sexto mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios

Naquela terra as barganhas fazem muito sucesso e não há quem resista a um pequeno regalo. Por isso, para lá se ter sucesso é preciso dar sempre um afago aos que podem comprar, pois entre dos mercadores, naqueal terra não se escolhe o mais honesto, mas o que oferece mais mimos.

Sétimo mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios

Naquele pedaço do mundo, senhor conde, não se deve confiar em ninguem, pois se no sábado nos juram eterna fidelidade, do domingo nos enfiam um espada pela garganta. A verdade é que lá tudo se rege pela conveniência e, sendo preciso, troca-se de bandeira como as mulheres trocam de panos em dias de regras.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts

Da fehlten nur noch 3

Beitragvon bruzundanga » Do 12. Apr 2007, 01:13

Oitava mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios

Na terra que se chama dos Papagaios, cada um cuida de si e Deus que cuide de todos, pois pouco se faz para um irmão, nada por um primo e menos que coisa nenhuma por um amigo, de modo que cada um só quer saber do seu nariz e, se alguém faz algo por outrem, é a troco de paga ou gratidão.


Nono mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios

Naquelas paragens, quando se alevantam alguns, o melhor modo e quietá-los é dar-lhes emprego ou título, porque os daquela terra muito prezam serem chamados de senhores e não há um que naõ troque honradez por honraria.


Décimo e último mandamento para bem viver na Terra dos Papagaios
E o resumo de meu entendimento é que naquela terra de fomes tantas e lei tão pouca, quem não come é comido.
In einen hohlen Kopf geht viel Wissen (Karl Kraus)
Benutzeravatar
bruzundanga
Moderator
 
Beiträge: 1916
Registriert: Di 22. Aug 2006, 14:59
Wohnort: Ceará
Bedankt: 28 mal
Danke erhalten: 96 mal in 80 Posts


Zurück zu Auswandern

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]