Moegliches "Pardon" fuer illegale Auslaender in Br

Tipps und Fragen von Auswanderungswilligen und Leuten, die es schon in Brasilien geschafft haben / Wirtschaftliche Unabhängigkeit

Moegliches "Pardon" fuer illegale Auslaender in Br

Beitragvon stefan - rio » Sa 30. Dez 2006, 16:28

Estrangeiros não-refugiados podem ter situação legalizada no Brasil


Os estrangeiros que chegam ao Brasil de forma ilegal, mas que não são considerados nem imigrantes nem refugiados, agora poderão ter sua situação legalizada.
Com a Resolução nº 8/2006, aprovada ontem pelo Conselho Nacional de Imigração (CNIg), os casos que não se enquadram nos itens acima, serão considerados de imigração, possibilitando assim a permanência legal do estrangeiro no País.

O CNIg estima em 200 mil o número de indivíduos nessa condição ilegal. O medo e a falta de informação fazem com que não procurem as autoridades para legalizar sua situação, e ficam desamparados. A maioria dos casos, segundo o Conselho, é de estrangeiros que chegam ao país explorados por "inescrupulosos".

A Lei do Refúgio define como refugiado apenas o "indivíduo que, devido a fundados temores de perseguição por motivos de raça, religião, nacionalidade, grupo social ou opiniões políticas, encontre-se fora de seu País de nacionalidade".

Já o imigrante, pela lei brasileira, vem para o País de forma legal por decisão voluntária, seja para trabalhar, para se reunir à família, por aposentadoria ou para investimento.

O estrangeiro, considerado não-refugiado, não se inclui nos dois casos. Com a nova resolução, caso o pedido de refúgio não seja passível de concessão, ele será encaminhado para o CNIg, que analisará o processo. Se deferido, o indivíduo permanece no país por questões humanitárias e, com a sua regularização, ele passa à condição de imigrante.

Atualmente, há cerca de 3,5 mil refugiados no Brasil, a maioria de origem africana.


P.S. So etwas wurde in den letzten 20 Jahren schon 2 mal praktiziert und ist dei EINFACHSTE Moelgichkeit fuer Auslaender, dier LEGALE Aufenhaltsgenehmigung in Brasilien zu bekommen.

ciao Stefan
Benutzeravatar
stefan - rio
 
Beiträge: 96
Registriert: Mi 4. Jan 2006, 12:33
Wohnort: Florianopolis - Brasilien
Bedankt: 5 mal
Danke erhalten: 6 mal in 6 Posts

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Moegliches "Pardon" fuer illegale Auslaender i

Beitragvon amicus » Sa 30. Dez 2006, 17:36

stefan - rio hat geschrieben:Estrangeiros não-refugiados podem ter situação legalizada no Brasil

P.S. So etwas wurde in den letzten 20 Jahren schon 2 mal praktiziert und ist dei EINFACHSTE Moelgichkeit fuer Auslaender, dier LEGALE Aufenhaltsgenehmigung in Brasilien zu bekommen.

ciao Stefan

Das fällt mir sehr schwer zu übersetzen. Kannst Du das nicht mal machen?

amicus
Benutzeravatar
amicus
 
Beiträge: 84
Registriert: So 26. Nov 2006, 19:36
Wohnort: Berlin-Brandenburg
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Re: Moegliches "Pardon" fuer illegale Auslaender i

Beitragvon MULA » Sa 30. Dez 2006, 20:51

stefan - rio hat geschrieben:Estrangeiros não-refugiados podem ter situação legalizada no Brasil


Os estrangeiros que chegam ao Brasil de forma ilegal, mas que não são considerados nem imigrantes nem refugiados, agora poderão ter sua situação legalizada.
Com a Resolução nº 8/2006, aprovada ontem pelo Conselho Nacional de Imigração (CNIg), os casos que não se enquadram nos itens acima, serão considerados de imigração, possibilitando assim a permanência legal do estrangeiro no País.

O CNIg estima em 200 mil o número de indivíduos nessa condição ilegal. O medo e a falta de informação fazem com que não procurem as autoridades para legalizar sua situação, e ficam desamparados. A maioria dos casos, segundo o Conselho, é de estrangeiros que chegam ao país explorados por "inescrupulosos".

A Lei do Refúgio define como refugiado apenas o "indivíduo que, devido a fundados temores de perseguição por motivos de raça, religião, nacionalidade, grupo social ou opiniões políticas, encontre-se fora de seu País de nacionalidade".

Já o imigrante, pela lei brasileira, vem para o País de forma legal por decisão voluntária, seja para trabalhar, para se reunir à família, por aposentadoria ou para investimento.

O estrangeiro, considerado não-refugiado, não se inclui nos dois casos. Com a nova resolução, caso o pedido de refúgio não seja passível de concessão, ele será encaminhado para o CNIg, que analisará o processo. Se deferido, o indivíduo permanece no país por questões humanitárias e, com a sua regularização, ele passa à condição de imigrante.

Atualmente, há cerca de 3,5 mil refugiados no Brasil, a maioria de origem africana.



Von wo und wann stammt denn diese Info :?: :?: :?:

Ohne eine vernünftige Quellenangabe, ist das ganze nicht mehr als ein Gerücht :!: :evil:

Ausserdem wird überhauptnicht erwähnt was der Ausländer wann, wie und wo zu machen hat um seinen Status zu legalisieren. Von daher ist der Informationsgehalt dieser Meldung gleich Null :!: :twisted:
Benutzeravatar
MULA
 
Beiträge: 73
Registriert: Do 18. Mai 2006, 13:54
Bedankt: 0 mal
Danke erhalten: 0 mal in 0 Post

Beitragvon stefan - rio » Sa 30. Dez 2006, 22:24

MULA ..du solltest deinen Namen in " MALA " umtauschen!
Wie waers mit 'googlen' statt meckern? :twisted:

http://www.olhardireto.com.br/noticias/ ... ?cod=26474

Und wer in Brasilien leben will sollte auch portugiesisch lesen und sprechen koenne.
Daher gibts keine Uebersetzung! :lol:

Schoenes neues jahr
Stefan
Benutzeravatar
stefan - rio
 
Beiträge: 96
Registriert: Mi 4. Jan 2006, 12:33
Wohnort: Florianopolis - Brasilien
Bedankt: 5 mal
Danke erhalten: 6 mal in 6 Posts

Beitragvon Trem Mineiro » So 31. Dez 2006, 02:37

Oi Gente,
der Text ist ein wenig confuss. Zum einen geht es um Nicht-Fluechtlinge und -Emigranten, dann bezieht man sich auf ein Gesetz das fuer Fluechtlinge und Emigranten gilt (2 Gruppen).
Ausgeschlossen davon (wovon?) sind dann Nicht-Fluechtlinge und -Emigranten, die sollen sich mal bei der CNig meldemn um ihre Situation zu analysieren ob man nicht eine Humanitaere Loesung finden kann.

Ist ein wenig verworren.

Das ist nicht (noch) dieselbe Loesung wie vor 5 Jahren, da wurde jedem Illegalen, der sich selbst gemeldet hat, ein vorlaefiges Visum zugesichert, es sei denn, er war in stafrechtliche Sachen verwickelt, nach 5 Jahren (mit gutem Benehmen, was immer das ist) wurde eine Permanencia in Aussicht gestellt.

Ich habe selber einen Bekannten, der diesen Weg gegangen ist. Er hatte das 5 Jahres-Visa bekommen. Da er sich in Brasiien selbst (wenn auch knapp) mit seiner Handelvertretung fuer Italienische Giessereiprodukte)ernaehren (konnte) und kann, hat er jetzt seine endgueltige Permanencia bekommen und ist gluecklich, seine Freundin (vorerst) nicht heiraten zu muessen.

Man muss also abwarten, was zu diesem Amnestiegesetz noch an weiteren details veroefendlicht wird.

Viele Gruesse und Guten Rutsch

Manfred
Benutzeravatar
Trem Mineiro
 
Beiträge: 3413
Registriert: Do 16. Dez 2004, 14:20
Wohnort: Allgäu
Bedankt: 343 mal
Danke erhalten: 1035 mal in 661 Posts

Beitragvon Trem Mineiro » So 31. Dez 2006, 02:57

Sei nicht so fies an Weihnachten, Stefan

Der Original-Text ist ein wenig explikatiever, sagt aber auch nichts ueber eine Amnestie aus, wie beim letzten mal. Genaugenommen werden nur die Gruende fuer das Asyl-Verfahren ein wenig aufgeweicht, so dass nicht immer gleich Lebensbedrohung Voraussetzung sein muss. Es werden unter anderem Kriegswitwen, Ofer von sexuellen Uebergriffen, verlassene Kinder, Opfer von Diskrimination wegen Nationalitaet angefuehrt.
Das passt also (noch ) nicht auf Illegale wie wir sie kennen, Leute die
nach dem Urlaub einfach dageblieben sind, die hier ohne Arbeitserlaubnis arbeiten oder bei der Freundin untergekrochen sind.
Aber vieleicht kommt das ja noch.

Gruss

Manfred
Benutzeravatar
Trem Mineiro
 
Beiträge: 3413
Registriert: Do 16. Dez 2004, 14:20
Wohnort: Allgäu
Bedankt: 343 mal
Danke erhalten: 1035 mal in 661 Posts


Zurück zu Auswandern

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlung

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]