Oi gente,

[b]Hat jemand schon mal Erfahrungen mit der Legalisierung einer Heirat bei der brasilianischen Botschaft gesammelt ?[/b]

Hier der Hintergrund:
Meine Mirian und ich - sie Brasilianerin, ich Deutscher - haben vor kurzem in Deutschland geheiratet und wollen jetzt auch bei den bras. Behörden alles geregelt wissen.
Auf der Webseite der Botschaft in Frankfurt
http://www.consuladodobrasil.de/
gibt es ja auch einige Informationen dazu. Da aber nicht alles klar ist, [color=red]haben wir versucht telefonisch und per Email Weiteres zu erfahren, dort reagiert man allerdings auf beides nicht. [/color]

Hat jemand vielleicht das Ganze schon hinter sich und kann uns dabei helfen zu vermeiden, daß wir dort vergeblich hinfahren? Speziell interessiert uns:

[color=darkblue]1. Für die Legalisierung unserer Ehe müssen eine Unterlagen vorgelegt werden. Muß dafür alles ins Portugiesische übersetzt werden ( also auch die Ehebescheinigung vom Standesamt ) ?
2. Mirian hat meinen Nachnamen angenommen. Kann man das dann gleich im Pass ändern lassen ?

3. Bei den deutschen Behörden müssen wir dann Ihren Aufenthaltsstatus änderen, da Ihr Visum im April ausläuft. Wo ist eigentlich der Unterschied zw. Niederlassungs- und Aufenthaltserlaubnis ?[/color]

Wäre super, wenn jemand was dazu weiß.

obrigado
Christoph

Klein Info hierzu. Die Registrierung der Ehe beim bras. Konsulat in Deutschland ist NUR für interne Zwecke des Konsulats. Z.B. Änderung des Familiennamen im bras. Pass nach der Hochzeit, etc....

Das Konsulat leitet diese Info NICHT nach Brasilien weiter. Da es dort kein zentrales Standesamt für im Ausland lebende Staatsangehörige gibt so wie in Deutschland (Standesamt I, Berlin).

D.h., um die Ehe rechtlich einwandfrei zu registrieren, müsst Ihr bei Euerem nächsten Brasilienaufenthalt, die Ehe bei einem Cartório de Registro Civil unter vorlagen aller erforderlichen Dikumente registrieren lassen
Solange das nicht gemacht ist, seid Ihr nach bras. Recht NICHT verheiratet



Die Aufenthaltserlaubnis (AE), wird nur befristet ausgestellt, die Niederlassungserlaubnis (NE) ist das was früher eine unbefristete AE war. Die NE wird i.d.R. nach 3 bis 5 Jahren legalen Aufenthalts in D erteilt, sofern alle Bedingungen erfüllt sind.

Weitere Tipps und Infos zum Thema Ausländer- und Aufenthaltsrecht, findest Du auf folgender Webseite:

http://www.info4alien.de

Das angegliederte offene Forum (Forum für Alle) ist auch sehr informativ und hilfreich.

In der Schweiz ist das aber anders. Zunächst stellt bereits das Standesamt auf Verlangen einen internationalen (mehrsprachigen) Trauschein aus. Darin ist auch der geänderte Name der Frau angegeben. Damit wackelst Du dann aufs Konsulat. Dort bekommt man einen Einzahlunsschein und einen Termin.
An diesem Termin wird dann ein Certidao de Registro de Casamento und ein Termo de Registro de Regime Bens vom Konsul oder dessen Stellvertreter unterschrieben. Dieses wird dann in einem Zentralregister in Brasilia eingetragen.
Der Eintrag des neuen Namens im Pass der Frau wird gleich auf dem Konsulat gemacht.
Daher bin ich erstaunt, dass das in Deutschland nicht so sein soll....

Moin,
So etwas gibt es in Deutschland auch, dann spart ihr euch die Ãœbersetzung. Zu meiner Zeit war die Internationale Urkunde sogar billiger wie die rein Deutsche.

Gruß
Christian

Man muss die Ehe definitiv noch in BR registrieren (war jedenfalls vor 2 Jahren noch so). Ist aber relativ einfach, wenn man endlich den Ansprechpartner findet, der dafür zuständig ist (eine wollte uns erzählen, dass das nur mit einem Anwalt geht, dem man ein Flugticket nach Brasilia bezahlen muss...--> wahrscheinlich hatte er die Telefonnummer dieses Anwalts auch gleich griffbereit ).