Auf den Seiten der
PORTUGIESISCH-HANSEATISCHE GESELLSCHAFT e.V.
findet man folgendes:

Über die Herkunft des Namens "Brasilien / Brasil"

http://www.p-hh.de/cgi-bin/hse/Homepage ... firstmatch


In seinem Brief an König Manuel I über die „Entdeckung“ Brasiliens durch Pedro Álvares Cabral schreibt Pêro Vaz Caminha, dass dieser dem angeblich neu gefundenen Land den Namen «Terra da Vera Cruz» gegeben habe. Doch sehr bald wurde dieser schöne Name, der das „Kreuz des Südens“ in einen religiösen Zusammenhang, nämlich zum Kreuz Christi, stellte, durch die aus der irischen Brendan-Sage bekannte Bezeichnug «Bresel/Brasil» für die Inseln der Seligen verdrängt. Diese ungewöhnliche Übertragung wurde sicherlich dadurch begünstigt, dass man auf diesem neuen Kontinent, den man anfangs noch für eine Insel hielt, das rötliche, sog. Brasilholz fand. Wir zitieren hierzu aus Günter Kollerts kürzlich als „insel taschenbuch“ erschienene Abhandlung über die portugiesischen Entdeckungsfahrten.

«Brasil» ist als Name für das Land, zu dem Cabral die ersten Portugiesen führte, von 1505/06 an belegt. Man kann die Klage des João de Barros verstehen, daß dadurch der vorher übliche Name «Terra da Vera Cruz» aufgegeben wurde; sei doch der Name eines «brasil» genannten roten Farbholzes nicht so wichtig wie der des Heiligen Kreuzes, das vom Blut des Erlösers gerötet wird. Mit der italienischen Vokabel brasile, die „feuerfarben“ bedeutet, wurden ursprünglich verschiedene rote Farbstoffe bezeichnet, etwa die Scharlachbeere «grana de brasile» und eine rote Farbflechte, die auf den Azoren und anderen warmen Atlantikinseln vorkommt. Auch rote Holzarten nannte man «braxilis».

Dazu kam dann die irische Überlieferung von den westwärts im Meer liegenden elysischen Gefilden. So setzte schon 1457 der Italiener Fra Mauro auf seiner Weltkarte sogar Irland selbst mit der Insel Berzel und den seligen Gefilden gleich. Die Verquickung dieser Bestandteile hat bis auf den heutigen Tag zu irrtümlichen Deutungen geführt, die jeweils nur den einen oder anderen Aspekt gelten lassen wollen. Die Ansicht, daß die Azoren wegen der dort vorkommenden Farbflechten das ursprüngliche Brasil seien, ist jedoch ebenso verfehlt wie die Auffassung, daß Brasilien seinen Namen allein nach dem seit 1500 an seinen Küsten von den Portugiesen gewonnenen roten Brasilholz erhalten habe, oder daß es seinen Namen nur der keltischen Tradition verdanke, denn damals war die keltische Überlieferung, die in die Kartographie Eingang gefunden hatte, schon völlig mit dem Gebrauch der gleichklingenden romanischen Vokabel verwirrt.

Schließlich darf auch nicht außer acht bleiben, daß die Tupi-Guarani sprechenden Indianer das portugiesische «Brasil» im Norden wie im Süden des Landes mit dem Wort «paraci» wiederzugeben pflegten, was soviel wie „Mutter des Meeres“ oder „Mutter des Wassers“ bedeutet. In der Ariak-Sprache bedeutet «parasil» – „großes Land“; die Wurzel dieses Wortes ist aus vielen südamerikanischen Ortsnamen bekannt: Paraná, Paraguay, Pararima.

In Wirklichkeit bahnten alle diese sprachlichen Anklänge gemeinsam dem alten keltischen Namen den Weg, und noch einmal erschien dort, wo die Traumwelt der irischen Sagen wich, festes Land, wie zuvor bei Brán und Brendan. Und der Name aus der Welt der verwehenden Träume und den Nebeln des Nordatlantiks blieb als Verheißung an einem Stück tropischer Erde haften.


Günter Kollert, Der Gesang des Meeres. Die portugiesischen Entdeckungsfahrten als Mythos der Neuzeit (insel taschenbuch 2614), S.124/5

Gruß Theo.

Hallo,
Leider gibt es ein Problem bei den zeitgenössischen Quellen. Die Schreiber sind keine ausgebildeten Sprachwissenschaftler. Der Name "Brasil" ist unerwünscht, und deshalb wird er als heidnisch diskreditiert.
Eine hübsche Legende ist dann schnell erfunden!
Außerdem wachte damals die Heilige Inquisition über den rechten Glauben. Mit denen mußte man sich schon gut stellen.
Die portugiesischen Namen für die Wochentage sind übrigens auch von der Inquisition erfunden, so habe ich gehört. Früher gab es dieselben Namen wie in Spanisch: Lunes, Martes usw. Die waren heidnisch und wurden durch Segunda-feira, Terça-feira ersetzt.

Grüße, Bequimão

Hallo Leute,

leider sind eure Behauptungen über den Namen Brasil alle falsch!
Der Name ist eine Erfindung der ersten Fußballer. Als man überlegte die FIFA zu gründen, fragte man sich auch, wer denn Weltmeister werden sollte. Zu diesem Zeitpunkt existierten nur wenige Staaten, da die Welt von Großbritannien, Frankreich, Spanien und Portugal aufgeteilt war.
Nun wollte man nicht, das diese Länder Weltmeister werden. Und Terra Vera Cruz war nicht gewollt und konnte auch mit anderen Orten, besonders auch spanischen Orten, verwechselt werden. Da kamen zwei Missionare zusammen, ein Deutscher aus Brandenburg und ein Italiener aus Sizilien. Sie tüfftelten so lange, bis man den Namen Brasilien aus den Herkunftnamen beider Missionare bastelte. Man war sich einig, wenn Deutschland und Italien nicht die meisten Weltmeistertitel holen dürfte, dann muß der Rekordweltmeister BRAndenburgSIziLIEN heißen. [/b]

"Brasil" kommt von Brasilholz, einem Baum, den es zu der Zeit (und am Ort der Namensgebung) besonders häufig gab. Der 'Pau Brasil' hat ein feuerrotes Holz wie die Flamme, die auf portugiesisich 'Brasa' heisst.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Caesalpinia_echinata

Wie können Ralf & Lena nur so ein "Habwissen" verbreiten? Oder sollte das ganze nur ein Witz sein?

"Brasil" kommt von Brasilholz, einem Baum, den es zu der Zeit (und am Ort der Namensgebung) besonders häufig gab. Der 'Pau Brasil' hat ein feuerrotes Holz wie die Flamme, die auf portugiesisich 'Brasa' heisst.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Caesalpinia_echinata

Ich schliesse mich dieser Aussage an von Takea. Ich habe das in der Schule so gelernt, so lernen es heute noch meine kleinen Cousens und Cousinen, so steht es in einem Geschichtsbuch bei mir zuhause. Ich kenne keine der anderen Varianten.
Gruss, Alessandra

Oi,
Auch der Aurelião gibt den italienischen Ursprung an, und der Aurelião ist, was die Etymologie von Wörtern angeht, eine gute Quelle.
Jorginhos Zitat gibt also die wissenschaftlich anerkannte Version wieder. Geschichtsbüchern dagegen sollte man mit Vorsicht begegnen. Authoren von Geschichtsbüchern verfolgen oft eine bestimmte Mission.

Viele Grüße,
Bequimão

Auch der Aurelião gibt den italienischen Ursprung an, und der Aurelião ist, was die Etymologie von Wörtern angeht, eine gute Quelle.
Jorginhos Zitat gibt also die wissenschaftlich anerkannte Version wieder. Geschichtsbüchern dagegen sollte man mit Vorsicht begegnen. Authoren von Geschichtsbüchern verfolgen oft eine bestimmte Mission.


Eine gute Quelle, so so. Eine gute Quelle für mich ist was in den Geschichtsbüchern meines Landes steht, die vom Kultusministerium freigegeben sind und nach denen hier gelehrt wird. Und was soll das mit dem wissenschaftlich annernten Version, wer soll die den anerkannt haben? Irgendwelche Wissenschaftler die vor Jahren behaupteteten die nächste Eiszeit steht vor der Tür und jetzt behaupten es gibt einen Treibhausefekt. Ne,ne...ich denke die Zuständigen Gelehrten meiner Heimat wissen was sie verbreiten nicht irgendwelche italienischen Ursprünge.
Mit Geschichtsbüchern meinte ich Lehrbücher über Geschichte in brasilianischen Schulen.
Gruss, Alessandra

moment mal

sei ihr doof?

ihr habt doch alle recht.

Brasil kommt von pau-brasil. richtig

wo der name pau-brasil herkommt erklärt der andere.

wo ist das problem?

Die Diskussion hat augenscheinlich nichts mehr mit einer Linksammlung Brasilien zu tun und wurde daher ins Sprachforum verschoben!

...SWK! (Mod)