Namen für Kinder

Allgemeine Fragen & Tipps über alles, was dem Gringo in Brasilien passieren kann

Re: Namen für Kinder

Beitragvon dietmar » So 10. Mai 2009, 11:57

Habe bei Savaira schon bestellt, Registrierung war kein Problem, auch int. Kreditkarte wurde problemlos akzeptiert (Visa). Versand erfolgte schnell. Aus dem Ausland dürfte der gesamte Bestell-Prozess identisch sein, nur beim Versand (Zoll Deutschland) muss ich passen. Sehe das Unternehmen jedoch als vertrauenswürdig an.
Benutzeravatar
dietmar
 
Beiträge: 3379
Registriert: Sa 8. Okt 2005, 14:46
Wohnort: Toledo-PR
Bedankt: 19 mal
Danke erhalten: 105 mal in 81 Posts

Folgende User haben sich bei dietmar bedankt:
tinto

Sprachkurs Portugiesisch (Brasilianisch)

Re: Namen für Kinder

Beitragvon Tuxaua » So 10. Mai 2009, 18:41

Hier gab es schon mal eine längere Diskussion zu den Namen der Kinder.
Sollte sich das Kind später mal in Brasilien aufhalten vergiss nicht, auf die brasilianische Aussprache und Bedeutung des Namens zu achten.

Ein forumbekannter österreichischer Barbesitzer in Manaus wird wahrscheinlich "Hobertchi" gerufen :mrgreen:
Benutzeravatar
Tuxaua
Globaler Moderator
 
Beiträge: 1873
Registriert: Do 27. Okt 2005, 15:21
Wohnort: Manaus
Bedankt: 62 mal
Danke erhalten: 185 mal in 138 Posts

Folgende User haben sich bei Tuxaua bedankt:
tinto

Re: Namen für Kinder

Beitragvon rwschuster » So 10. Mai 2009, 20:01

Tuxaua hat geschrieben:Hier
gab es schon mal eine längere Diskussion zu den Namen der Kinder.
Sollte sich das Kind später mal in Brasilien aufhalten vergiss nicht, auf die brasilianische Aussprache
und Bedeutung des Namens zu achten.

Ein forumbekannter österreichischer Barbesitzer in Manaus wird wahrscheinlich "Hobertchi" gerufen :mrgreen:

Nö: Xuxa, weil Schuster können sie nicht aussprechen. Ich hab mich jahrelang grün und blau geärgert. :bomb:
Arm sind mein Herrmann und die kleine Hildegaard dran
Der Lehrer von Herrmann heist eigentlich Walter, aber schreibt sich Gualta weil der Tottel im Cartorio es so verstanden hat. dafür hat er meinen Herrmann auf Hellmann umgetauft im Schulregister, mein Kleiner hat nen leichten Sprachfehler. und heute hat mich doch die Ladenbesitzerin gefragt wieso ich ihn nach ner Mayonaise benannt habe. :bprust:
Prost Mahlzeit, Sachen gibts dies garnicht gibt
Skype''' robertwolfgangschuster
Benutzeravatar
rwschuster
 
Beiträge: 2233
Registriert: Do 29. Jun 2006, 21:30
Wohnort: Manaus, Goiania, Aracaju ... hussa, ich geb die Stiefel ab
Bedankt: 255 mal
Danke erhalten: 133 mal in 117 Posts

Re: Namen für Kinder

Beitragvon tinto » Mo 11. Mai 2009, 17:17

Ich glaub, am besten sucht man was, was sowhl in Deutschland als auch in Brasilien gut geht.
_________________________________
Schöne Grüße,
tinto
Benutzeravatar
tinto
Moderator
 
Beiträge: 3909
Registriert: Fr 7. Jan 2005, 09:37
Wohnort: Rheinland/Münsterland
Bedankt: 137 mal
Danke erhalten: 137 mal in 104 Posts

Re: Namen für Kinder

Beitragvon amarelina » Mo 11. Mai 2009, 17:28

mein sohn heisst Melchior und in Brasilien kennt man diesen namen nur als Belchior....schrecklich! :shock:

amarelina
"Wenn man sich mit einem langweiligen, unglücklichen Leben abfindet, weil man auf seine Mutter, seinen Vater, seinen Priester, irgendeinen Burschen im Fernsehen oder irgendeinen anderen Kerl gehört hat, der einem vorschreibt, wie man leben soll, dann hat man es verdient."
Frank Zappa
Benutzeravatar
amarelina
 
Beiträge: 1868
Registriert: Sa 8. Jul 2006, 10:05
Bedankt: 123 mal
Danke erhalten: 143 mal in 84 Posts

Re: Namen für Kinder

Beitragvon ptrludwig » Mo 11. Mai 2009, 19:09

Hartmut = Haddemutschi
ptrludwig
 
Beiträge: 735
Registriert: Do 4. Okt 2007, 13:15
Bedankt: 258 mal
Danke erhalten: 130 mal in 99 Posts

Re: Namen für Kinder

Beitragvon dimaew » Di 12. Mai 2009, 00:22

Für Mädchen geht ja einiges: Maria, Anna, Anna oder Maria
Für Jungs ist es schon schwieriger.

Ich bin jetzt nicht gerade schmal (halt einfach etliche Zentimeter zu klein für mein Gewicht) aber das mich alle Diäter nennen, ist dann doch etwas übertrieben :oops:
Jeder Weg beginnt mit dem ersten Schritt (chin. Sprichwort)
Benutzeravatar
dimaew
 
Beiträge: 4341
Registriert: So 5. Nov 2006, 14:18
Wohnort: im Hinterland, aber nicht in der Pampa
Bedankt: 731 mal
Danke erhalten: 566 mal in 433 Posts

Re: Namen für Kinder

Beitragvon Laurita » Di 12. Mai 2009, 03:03

Meine ganze Familie nennt meinen Mann "Hobertchi" ... Hehehe. Mein Bruder, meine Schwägerin und meinen Freunde kennen ihn auch als "Schatzi". Ich habe schon erklärt was Schatzi bedeutet, aber alle finden das einfach klasse, ihn so zu nennen!

Wenn ich an Namen für meine zukunftige Kinder denke, komme ich immer an etwas wie Gabriela oder Daniel an. Beide sind einfach und auch in Brasilien gewöhnlich.
Benutzeravatar
Laurita
 
Beiträge: 205
Registriert: Mo 28. Nov 2005, 22:18
Wohnort: Frankfurt am Main
Bedankt: 3 mal
Danke erhalten: 7 mal in 6 Posts

Re: Namen für Kinder

Beitragvon rwschuster » Di 12. Mai 2009, 03:27

Jessasmarantjosef was ist da so schwierig: Jose oder Maria. Da kann nix schiefgehen, die meisten Brasilianer heissen so. [-o< [-o< [-o<
Prost Mahlzeit, Sachen gibts dies garnicht gibt
Skype''' robertwolfgangschuster
Benutzeravatar
rwschuster
 
Beiträge: 2233
Registriert: Do 29. Jun 2006, 21:30
Wohnort: Manaus, Goiania, Aracaju ... hussa, ich geb die Stiefel ab
Bedankt: 255 mal
Danke erhalten: 133 mal in 117 Posts

Re: Namen für Kinder

Beitragvon daniel 78 » Di 12. Mai 2009, 13:54

Laurita hat geschrieben:Wenn ich an Namen für meine zukunftige Kinder denke, komme ich immer an etwas wie Gabriela oder Daniel an. Beide sind einfach und auch in Brasilien gewöhnlich.


Also ich bin mit meinem Daniel = Daniäu in Brasilien auch immer ganz zufrieden. Kann sich jeder sofort merken.

Da fällt mir wieder unser lieber Neto ein, der sich in Brasilien so nannte, weil keiner sein "Werner" aussprechen konnte. :D
Benutzeravatar
daniel 78
 
Beiträge: 247
Registriert: Mo 6. Nov 2006, 16:20
Wohnort: Augsburg
Bedankt: 17 mal
Danke erhalten: 11 mal in 8 Posts

Vorherige

Zurück zu Tipps für den Alltag

 



Berechtigungen in diesem Forum

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 0 Gäste

Persönlicher Bereich

Anmelden

Empfehlungen

Wortübersetzer

Deutsch/Portugiesisch - Übersetzer in Kooperation mit Transdept

Neu im IAP PortalNetwork

Please enable / Bitte aktiviere JavaScript!
Veuillez activer / Por favor activa el Javascript![ ? ]