trotzdem spürte ich das verlangen mich in die Schlange der Übersetzungsbedürftigen einzureihen.

Folgender Sechszeiler bereitet mit einige Schwierigkeiten:

"Na casa de pulistrico
Meu repente filupeia,
Na casa de fulustreco,
Fulubriga e fulubeia,
Na casa de maribondo
A gente dorme sem ceia"

Zé Limeira, Poeta do Absurdo

Oi bruzundanga
Wenn du das als Nordestino nicht kennst, wer dann. Dazu braucht man ein Folklore-Wörterbuch. Wenn es nicht sowieso eigene Wortschöpfungen oder Kunstworte sind.
Im Haus der Wespen (der Armen)
Man geht ins Bett ohne Essen (ceia)

Gruß

Manfred & Helena

Der Rest sind Wortschöpfungen einen legendären Repentistas aus Paraíba, denen kein Wörtebuch der Welt gerecht wird.

Wenigstens ists nicht so "fad" wie manche Anfragen um langweilige Sätze in internetês zu Übersetzten.

Die ersten vier Zeilen lassen der Phantasie völlig freien Lauf.

Vielleicht soll pulistrico político heisen und filupeia virar filosófico wer weiss.

Quatro é muito, cinco e pouco
Dez não dá, sete é demias.

Eigene Vorschläge?

Br

bedeuten dasselbe wie

acunhar
amassar um bombril
chinelar
furar o couro
queimar a rosca
pimbar

usw. usf.

Br