Hallo zusammen,

lebe jetzt schon einige Zeit in Sao Paulo und spreche etwas portugiesisch, aber wenn ich irgendjemandem erklären wollte, was Neurodermitis ist, komme ich nicht wirklich weiter.
Kennt jmd eine korrekte Übersetzung?

Dank euch!!!
neosi

Neurodermatite

Hallo!

Neurodermatite, dermatite ou eczema, esta última denominacao sendo a mais conhecida pela grande maioria dos brasileiros.

Die Übersetzung kennst du nun. Falls du ein Problem mit Neurodermitis hast, dann solltest du von SP wegziehen. Suche dir etwas in der Serra da Mantiqueira, z.B. in Campos do Jordão. 160km von SP. Die beste Zeit Urlaub am Meer zu machen, ist für Neurodermitis Kranke der Juli. Es darf nicht wie im Hochsommer beißend heiß sein. Allerdings mehr im Wasser bleiben als an der Luft. Außerdem auf alternative Medizin, z.B. Akkupunktur achten. Die Ursachen müssen behandelt werden und nicht nur die Symptome. Ebenso sollte ein Neurodermitis-Kranker nur Baumwolle tragen. Jedenfalls ist SP für Neurodermits Erkrankte ein falscher Wohnort.

Neurodermatite kenne ich nicht, aber neurodermite (spricht man EU, nicht OI). Bessere Erklärung:
http://www.dermatologia.net/neo/base/ps ... ermite.htm

Definição de NEURODERMATITE
doença da pele derivada de causas emocionais (pop)

neurodermite sf (neuro+dermite) Med O mesmo que neurodermatite.

@BrasilJaneiro
Ich habe nicht gewusst!

Hallo,

vielen Dank für die vielen Antworten.

Klar ist São Paulo nicht die beste Stadt zum Wohnen, wenn man sich mit sowas rumplagen muss, aber mal eben wegziehen ist ja auch nicht so einfach. Arbeite hier und mir gefaellt es auch sehr gut.
Bin aber oefters am Wochenende in São Sebastiao, das hilft, Baden & Sonne, ist doch immer schoen und erholsam

Viele Dermatologen kennen Neurodermitis auch unter Dermatite Atópica. Über die Ursache der Krankheit kann nur spekuliert werden. Wie der Name schon sagt, spielen allergische Reaktionen eine grosse Rolle, es gibt aber auch Hinweise, dass AD eine Autoimmunkrankheit ist. Was sich in den Symptomen nicht unterscheiden lässt, aber auf biochemischen Niveau ein himmelweiter Unterschied ist.


...SWK!

sind die beiden Wörter

neurodermatite und

neuodermite

Synonyme, dh., sie bedeuten dasselbe.

Der Michaelis gibt folgende Definition:

Erupção cutânea crônica das regiões axilar e púbica, devida a perturbações nervosas.

Ein weiteres Wort in diesem Umfeld ist

neurodermatose

def.: Qualquer lesão cutânea de origem nervosa.

Soweit der Michaelis.